X'jiġri minn bugħaddas akkużat bi qtil involontarju?

NIGEL CRAIG għadu jirċievi flashbacks u ma jridx jibqa’ jogħdos, aħseb u ara jagħti struzzjonijiet. Jitkellem ma’ Steve Weinman, jgħix mill-ġdid l-għaddasa tal-Ħadd filgħodu f’sit ta’ għads fuq ġewwa li biddel ħajtu ta’ taħt fuq – u l-katina ta’ esperjenzi ħmar il-lejl li seħħet.

Immaġina li tiftaħ il-post ta’ filgħodu tiegħek biex issib ittra bl-intestatura: “Seduta tal-Qorti Skedata... Inti akkużat bir-reati elenkati hawn: (1) Qtil involontarju 24/07/2016". 

Ma kien hemm l-ebda twissija minn qabel, iżda d-data tistabbilixxi moħħok lura għal waħda mill-aħħar għadis tiegħek, aktar minn erba 'snin qabel. 

“Nistaʼ nagħlaq għajnejja u nara dik l-għaddasa,” jgħid Nigel Craig. “Ħafna lejl noqgħod bilqiegħda sat-3:XNUMX ta’ filgħodu, nipprova nneħħiha minn moħħi. Wara li kellimkom, x’aktarx mhux se norqod illejla għax se tkun qed idur f’rasi.”

Qegħdin bilqiegħda f’Portakabin fuq is-sit tal-kostruzzjoni tajn fejn Nigel qed jeħel biex jibni lilu nnifsu dar ġdida. Urieni l-pjanijiet – hija dar attraenti ħafna b’ħames kmamar tas-sodda. 

Jaqbel li mhux biss huwa house-building li qed jagħmel imma forma ta’ terapija okkupazzjonali. Jista 'jgħin biex iżomm moħħu 'l barra mill-inċident li beda fl-iktar parti fonda tas-sit tal-għads ta' Leicestershire, Stoney Cove, tmien snin ilu, u minn dak iż-żmien ilu jolqtu.

Il-każ tiegħu forsi kien dak li fl-aħħar ġiegħel lill-bugħaddasa tal-iskuba, għall-inqas fir-Renju Unit, jinxtegħlu bil-perikli tal-IPO (Immersive Pulmonary Eedema). Imma meta kollox beda fl-2016 Nigel, bħal ħafna minna, ma kien jaf xejn dwar il-kundizzjoni. Huwa issa. 

L-isfond

Nigel, li llum għandu 58 sena, trabba f’Daventry f’Warwickshire, u mexxa l-14-il mil bil-fard lejn Northampton meta żżewweġ lil martu Della, infermiera.

Malli telaq mill-iskola kien beda jaħdem bħala apprendist tal-inġinerija tal-plaming u tat-tisħin ma’ kumpanija li tatu wkoll iċ-ċans li jikseb esperjenza f’kollox mill-bini tal-ġebel sa tikħil. Kienet bażi soda, u sa meta kellu 24 sena kien qed jaħdem bħala bennej li jaħdem għal rasu.

Kien biss fl-aħħar tat-30 sena li beda jgħaddas. "Jien dejjem xtaqt togħsa, dejjem kelli fascination, dejjem snorkelled," jgħid. Huwa lesta l-kwalifika tiegħu Open Water Diver mal-ilbies lokali Dive Northampton fl-2005 u għamel xi għadis fir-Renju Unit qabel kompla t-taħriġ tiegħu ma 'Advanced OWD u Rescue Diver f'Menorca, fejn dak iż-żmien kellu t-tieni dar. 

Lura fir-Renju Unit, Nigel kompla biex sar PADI Divemaster u Open Water Scuba Instructor ma' Dive Northampton. Huwa beda jaħdem maċ-ċentru fl-2009, dejjem fuq bażi volontarja, biss għall-gost u l-arja libera. “Dan hu li dejjem iġib lil kulħadd – aħna saħansitra ħallasna t-tariffi tagħna stess ta’ Stoney!” hu qal.

Huwa għadda għal MSDT fl-2010, Staff Instructor is-sena ta’ wara u sal-aħħar tal-2013 kien Master Instructor (MI). Kien jogħdos b’mod rikreattiv f’Menorca, il-Maldivi, Malta u l-Eġittu, iżda t-tagħlim kollu tiegħu kien fl-istess post. "Int tista' ddawwarni fi Stoney, tpoġġi maskra sewda fuqi, tgħumni xi mkien u nsib it-triq tiegħi, żgur." 

'Goldenballs'

Dive Northampton kien kollu dwar it-tagħlim tat-tim. “Kont nieħu gost nagħmel ħafna affarijiet fil-klassi, speċjalment għall-Open Water. I trid li għallimt mijiet biss fil-klassi, imbagħad għaddihom lil għalliem ieħor fil-pool, li kien jeħodhom Stoney. 

“Jew nagħmel ftit Avvanzat u ngħaddihom lil għalliem ieħor biex niksebilhom ċertifikat. Ma kontx interessat li nikseb eluf ta’ ċertifikati – kont interessat biss fit-tagħlim u l-għadis.”

Huwa kburi li kien għalliem tajjeb. Il-laqam "Goldenballs" żamm wara li kien skorja 5/5 fuq prattikament l-20 ħiliet kollha fuq iċ-ċirkwit tal-ħiliet tal-għadis tal-għalliem, u niżel punt wieħed biss fl-eżami OWSI tiegħu. 

U kemm-il darba setaʼ ssorvelja kors, ħafna drabi kien iqum il-​lejl taʼ qabel biex jerġaʼ jgħaddi mill-​istandards, “biss biex niżgura li dak li kont qed ngħid lill-​istudent l-​għada kien 100% preċiż. Jien l-istess mal-bini, niċċekkja kollox doppju – huwa biss kif jien”.

"In-nies ġieli qalu li kont rasi kbira, imma jien ngħid li għandi xi ħaġa li nkun rasi kbira dwarha - ma tasalx għand MI jekk ma tkunx taf x'qed tagħmel." 

Huwa kburi wkoll li jitkellem dritt mal-istudenti tiegħu. “Fil-fatt kont ngħid lin-nies: Inti f— up, int mejjet. Dak hu. M’iniex qed tleqqha u ma rridx li tispiċċaha, għax aħna l-bnedmin m’aħniex iddisinjati biex inkunu hemm isfel. Għandna biċċa tagħmir li jżommna 'l isfel u ddum biss daqshekk. Tħebbha, mhux se toħroġ.”

Il-bini

L-elettriku Richard Stansfield, 40 sena, kien reċentement kwalifikat PADI Advanced Open Water Diver u kien għamel madwar 30 adsa sa dak is-sajf tal-2016. 

Il-kors ta’ speċjalità Deep Diver ta’ erba’ għadis kien sar f’żewġ Ħdud ta’ kull xahar u Richard kien għamel l-ewwel jum tax-xahar ta’ qabel ma’ għalliem ieħor iżda tilef l-għada, u qal li ommu anzjana kienet marida. Issa kien ibbukkjat biex jitlesta ma’ Nigel.  

“Dejjem kont insuq il-vann tad-DN sa Stoney, allura kont nidħol is-Sibt biex niżgura li jkun mgħobbi b’dak kollu li għandna bżonn, niċċekkja l-istudenti li konna jkollna u x’korsijiet kienu qed jagħmlu, għax dakinhar kont 'd tkun responsabbli bħala l-ogħla rata. 

“Imbagħad kont niċċekkja lill-istudent tiegħi u nagħmel il-burokrazija tiegħu. Inizjalment deher tajjeb. Blokk kbir, ħerqan.”

Nigel kien talab lil Karol Tokarczyk bħala d-divemaster tiegħu, wara li tħarreġ u ċċertifikah u ħadem ħafna miegħu. “Kien ikun qed jagħmel dak li kellu bżonn għall-istudent, imma qatt wisq. Jien stajt nistrieħ fuqu. Kien ukoll imħarreġ mill-IANTD fil-fond, kien sa 80 jew 90m u l-mira tiegħu kienet 100m. 

“Qatt ma venturejt f’dan – għamilt il-kors tat-trimix għat-taħlit tal-gass iżda l-għadis ma appellatx għalija. Dak li ma tistax tara f’20 jew 30m fil-biċċa l-kbira tal-postijiet mhux ta’ min jarahom.”

Nigel kien jaf ukoll li Karol kien ħadem ma’ Richard fuq il-korsijiet OWD u AOWD tiegħu, għalkemm l-uniku feedback tiegħu kien li kellu “daqsxejn piż żejjed – ħallieh jieħu l-ħin tiegħu”. 

L-inżul

L-għadsa kienet skedata għal kmieni l-Ħadd filgħodu, 24 ta’ Lulju. Karol imla l-dive-log qabel Nigel ta l-informazzjoni, u ħa ftit aktar mis-soltu għax hu u d-divemaster kienu fuq twin-12s, filwaqt li l-istudent tagħhom kellu tank wieħed ta’ 15-il litru. 

“Aħna għaddejna minn x’kien jiġri jekk ikollna bżonn nibdlu l-arja, għaddejna mill-pjan tal-għaddasa, iċċekkjaw il-boxxla doppja miegħu, inkitbu u ċċekkjaw il-buddy. 

“F'Dive Northampton ma dħaltx fl-ilma sakemm ma tkunx għamilt buddy-check. Kollox kien dejjem bir-reqqa ħafna hemmhekk – l-istudenti jaraw lill-għalliema jagħmlu dan kif suppost u awtomatikament jaħsbu: dak hu li għandek tagħmel.”

Fil-“Bus Stop” it-tlieta daħlu fl-ilma, għamlu kontroll tal-piż u għawmu bil-miftuħ lejn il-baga. Huma qattgħu ftit ħin fuq il-wiċċ iċċettjaw, għax kien hemm bżieżaq fuq il-linja tal-isparatura. Nigel ipprefera jistenna li l-għaddasa l-oħra joħorġu mill-wiċċ milli jirriskja li l-istudent tiegħu jiġi diżorjentat mill-bżieżaq waqt l-inżul.

Bdew niżlu iżda Richard ma damx ma indika kwistjoni ma widnejh. “Karol invellawh, bqajt dejjem f’kuntatt viżwali. Jista' jkun li ma kienx għamel inżul b'xejn bħal dak qabel, iżda niżel minn shotline tista' titlef il-veloċità. Xorta waħda, Karol irranġaha u komplejna l-isfel.”

Fil-qiegħ

Bil-bżieżaq ġejjin mill-qiegħ, Nigel mar quddiem biex jiċċekkja u nnota żewġ għaddasa oħra li kienu għadhom qed jgħumu. Huwa mexxa lill-oħrajn u poġġa lil Richard fuq l-Hydrobox, li tistrieħ f'35m, biex jiċċekkja l-ħiliet.

Mitlub għal qari tal-arja l-apprendist indika 150 bar, għalkemm aktar tard kienu jiskopru mill-kompjuter tiegħu li kien niżel għal 130 sa dak iż-żmien. 

“Dak li qalli kien tajjeb għal dak li konna nagħmlu, għawma b’kumpass reċiproku. Disgħin fil-mija tal-istudenti joħorġu mill-Hydrobox u jinżlu – huma negattivi u ma jżidux arja għax qed jikkonċentraw fuq il-boxxla. Karol kien ikun naħa waħda, jien inkun kemmxejn 'il fuq u lejn il-lemin tiegħu, inżommu t-tank-valve tiegħu u ddawwar it-torċa tiegħi fuq il-boxxla tiegħu. 

“Aħna biss ftit kicks fin-bogħod, dawwru lura lejn l-Hydrobox u ġibnieh biex jaħseb biex iżid l-arja mad-drysuit tiegħu u jkompli.

“Iktar tard qabdu li mbagħad kelli nagħmel air-check. B’ħarsa b’lura, iva, imma hu bugħaddas kwalifikat, li għadda minn Avvanzat u li jagħmel speċjalità – f’għajnejja għandu jkun qed jiċċekkja daqsi, jekk mhux aktar. Qed narah jagħmel ħila waħdu. 

“Jien stajt nwaħħal lil Karol bħala buddy tiegħu talli ma ċċekkjax, imma ma ċċekkjajniex, dak huwa t-tul u l-qasir. Fl-iskema kbira ta’ l-affarijiet kien irrilevanti għal dak li ġara, imma qabduni fuq dan għal ftit sigħat.”

Richard reġa’ telaq, u din id-darba kienet għawma perfetta. “Ttektek fuq rasu, dawwarlu u jrid imur lura fuq l-intestatura reċiproka. Int taf allura jekk hux naked – jekk ma jistax iħares lejn boxxla u jkun jaf fejn se jmur lura, taf li hemm ċans ta’ narkożi. 

“Meta tkun 10m mill-Hydrobox ma tistax tarah, allura tkun tiddependi fuq dak il-boxxla, imma reġa’ lura smack-bang fejn konna tlaqna. Allura ma kien hemm ebda mod li kien naked.”

F'dan il-punt Nigel talab lil Richard għall-arja tiegħu, u indika 60 bar. Karol iċċekkjaha darbtejn. "Konna niġru xorta waħda imma kien: sewwa, qegħdin."

It-telgħa

Jħallu l-ascent ta 'ħames punti meħtieġa (Sinjal, Ħin, Jgħolli, Ħares, Jitla') għal aktar tard, huma waqqfu l-livell ta 'shotline ma' xulxin, u jżommu kuntatt mal-għajnejn. Nigel indika lil Karol biex iżomm għajnejh fuq il-gauge ta’ Richard u f’20m qallu biex jaqsam l-arja. Id-divemaster għadda minn fuq ir-regolatur li minnu kien qed jieħu n-nifs, għax dak kellu pajp ta’ 2m.

"Richard kien pjuttost rilassat f'dak il-punt, l-ebda kwistjoni fil-verità. Jista’ jkun li kien qed jieħu n-nifs daqsxejn itqal imma aħna qed niżlu u għandna ħafna arja.

“Kulħadd f’Dive Northampton jgħidlek: ‘Nigel ma jieħux nifs’. Stajt għamilt it-tliet deep dives li Richard kellu jagħmel fuq twin-set wieħed, l-ebda problema.”

Kompla tiela’, Richard f’daqqa waħda ta sinjal barra mill-arja. “Aħna tnaddaf ir-reg u kien tajjeb, arja ġejja. Aħna żammejna kuntatt mal-għajnejn u kkalmawh. Kap tiegħi kienet sejra allura - dak li kien? Inkomplu, u mbagħad nerġgħu nibqgħu barra mill-arja.” 

F'dan il-punt Nigel ta lill-istudent ir-regolatur tiegħu stess, u jistaqsi jekk ir-reg ta' Karol jistax ikun qed jilgħab. X'iktar jista' jkun? "Reġgħu kkalmawh, tajjeb, u ġabuh sal-waqfa tas-sigurtà."

L-Eżekuttiv tas-Saħħa u s-Sigurtà (HSE) aktar tard qabel li l-profil tal-għads kien "verament tajjeb", jgħid Nigel, mingħajr tlugħ mgħaġġel (ara isfel).

Waqqaf għall-wiċċ

"Ilkoll sirna newtrali f'wiċċ l-ilma, u mbagħad Richard kellu daqsxejn ta 'paniku u pprova jispara," jgħid Nigel. “Dak dak il-ħin li verament ġejt slated fil-qorti, għax qbadt lilu – imma dak huwa taħriġ PADI. Inti ma tħalli lil ħadd, speċjalment student, biss bolt għall-wiċċ, speċjalment meta tkun taf li ħadthom ltqajna regolatur li jaħdem bl-arja - xenarju totalment differenti. 

“Żammejtlu livell, il-floancy niżlet xi ftit. Indikajt lil Karol biex narah, għax kont qabbad u niżel ftit, għax kont qed nistaqsi x’qed jiġri u qed nieħu nifs ftit.”

Il-waqfien tas-sigurtà kien prattikament mitmum meta Karol xeħet lil Nigel. “Ħarist ’il fuq. Għajnejn Richard kienet marret, u mbagħad ir-regolatur tiegħu waqa '. Imbottaha lura u indika lil Karol: Jien se nitla.

“Kien qed juri minuta imma seta’ kien fl-aħħar ftit sekondi. Poġġi ftit arja fil-BC ta’ Richard, imlejt tiegħi u ħadtu fil-wiċċ, poġġieh ċatt.”

Nigel sab li Karol kien diġà rnexxielu jneħħi ċ-ċinturin tal-piż tal-istudent. “Għajjat ​​għad-dgħajsa, neħħejtlu l-maskra u ħarġet ir-regolatur u bdejt in-nifs ta’ salvataġġ. F’temp ta’ sekondi Karol kien hemm ħdejni, imma kont sibt. 

“Tnedew id-dgħajsa. Għenuh jqum, kaxkruh, ħaduh u tħallejna ngħumu sax-xatt, ħriġna u għedna: 'X'infern biss ġara?' Ma stajna nifhmuha xejn. In-nies kienu mħassba imma ħadd ma ried verament javviċinana. Xi wħud mill-istaff kienu qed jibku. 

“Wara li qgħadt hemm ġibt rasi xi ftit u ksibna xi informazzjoni li kien qed jieħu n-nifs. Imbagħad sirna informazzjoni dwar l-arrest kardijaku... imbagħad qalulna: 'Int salvajtu!'”

Il-pulizija waslu u kuntistabbli ħa lil Nigel u Karol f’waħda mill-kmamar fiċ-ċentru tal-għads għal intervista li kienet se ddum aktar minn sagħtejn. “Aħna ma konniex taħt kawtela jew xejn, kienet litteralment chat dwar dak li ġara, iżda dik l-intervista intużat aktar tard fil-qorti.

“Ir-ram ma kienx bugħaddas u kiteb kollox. Imma xi affarijiet, meta naqrawha wara, kont naħseb: ma għedtx hekk, m’hemmx mod li kont nuża dak il-kliem.” 

Nigel kellu jistenna waqt l-avvenimenti qabel ma seta’ jsuq lura ma’ Karol. “Lġajt lura Northampton u kollox kien sombre ħafna. Ħafna nies baqgħu 'l bogħod minni, għax l-emozzjonijiet kienu hemm. 

“Dħalt fil-karozza u kont għadni kif ipparkjajt id-dar meta ħadt telefonata biex ngħid li miet l-isptar, u hekk kien. Kien għex sitt sigħat.”

Lull ta’ erba’ snin

A post-mortem eżami sar ftit wara, biex ikun segwit minn tnejn oħra fi stadju aktar tard, iżda l-koroner ma setax jistabbilixxi l-kawża tal-mewt.

Imbagħad il-patologu li kien wettaq il- post-mortems innifsu miet. "Sa ċertu punt huwa għalhekk li naħsbu li l-każ tħalla," jgħid Nigel.

Il-pilloli li nstabu fid-dar ta’ Richard Stansfield indikaw li kien sofra minn pressjoni għolja. Huwa kien ilu fuq riċetta għal dawn l-aħħar 10 snin iżda dan ma kienx iddikjarat fuq il-formola ta' awto-dikjarazzjoni medika li kien imla fiċ-ċentru tal-għads. 

Fl-attentat biex isalva ħajtu Richard kien tpoġġa fuq id-dijalisi, li kienet naddaflu demm, għalkemm aktar tard testijiet tat-tessuti kienu jistabbilixxu li kien uża kokaina f'xi punt qabel mewtu. 

Nigel kien sema’ wkoll b’mod mhux uffiċjali li Richard, elettriċista, kien sofra xokk elettriku qawwi fix-xahar ta’ qabel, qam l-isptar iżda, ma riedx jammetti dan, kien għamel l-iskuża li kellu jieħu ħsieb ommu meta jipposponi t-tieni parti. tal-kors tiegħu. 

Instabu wkoll livelli ta’ alkoħol potenzjalment għoljin iżda ġew miċħuda, jgħid Nigel. Iżda din l-evidenza medika kollha ma kinitx se tiġi żvelata lill-għalliem u lit-tim legali tiegħu qabel snin wara, wara li tkun tressqet l-akkuża.

"Konna għamilna intervista fl-għassa tal-pulizija u kelli nirrapporta l-inċident lill-PADI, iżda mbagħad ma ġara xejn verament," jgħid Nigel. “Il-kap kuntistabbli dak iż-żmien kien qal: ‘Ebda azzjoni ulterjuri.’ L-Eżekuttiv tas-Saħħa u s-Sigurtà (HSE) kienu investigaw u qalu: 'Xejn x'ħtija – l-ebda azzjoni ulterjuri'.

“Ġejt notifika lura mingħand PADI Bristol li ma setgħux jiddeċiedu dwar ir-rapport u għalhekk kellu jmur għand PADI America. Wara madwar xahar kont lura fl-istatus ta’ tagħlim – kienu kklerjawha.” 

Ġeneralment in-nies kienu ta’ appoġġ wara l-inċident fatali? “Bażikament in-nies insewha. Ħadt is-sit ta’ wara. Dħalt u erġajt bdejt nagħmel ftit taħriġ, imma biex inkun onest rasi kienet marret. Jien għamilt xi għalliema oħra iżda ma tantx erġajt għamilt ħafna wara l-inċident.” Ilu ma għaddas xejn għal aktar minn erba’ snin issa.

Iċċarġjat

"Għalhekk kienet pjuttost issetilja u marret sa meta waslet l-ittra," jgħid Nigel. Dan kien f’Settembru 2020. Ftit xhur qabel l-avukat tiegħu kien qallu li kienet se tikkuntattja lill-pulizija biex jingħalqu kollox. "Ma kien hemm l-ebda evidenza ġdida, xejn, għalhekk kont qed nikseb ftit minnha."

Il-każ ma deherx li reġa’ reġa’ qajjem bħala riżultat ta’ pressjoni mill-qraba ta’ Richard – skont Nigel, kellu biss ommu, li ma kinitx intervistata, u l-intervista tat-tfajla tiegħu kienet “20 linja jekk dik”. 

Imma jemmen li kien kuntistabbli ditektifs partikolari, mhux bugħaddas li kien iddiskuta l-każ ma’ surġent tal-pulizija li kien għaddas, li kien iddeċieda għal kwalunkwe raġuni li l-kwistjoni għandha titmexxa aktar. 

Iż-żewġ uffiċjali ċemplu lil Nigel għal intervista li jgħid li ħasdet lill-avukat tiegħu. “Laqtuna b’din l-informazzjoni kollha bħat-download tal-kompjuter ta’ Richard, u lanqas biss konna nafu b’din l-evidenza. Kien brutali – ħsibna li konna biss nidħlu għal chat informattiv, u martelluna.”  

Kien id-ditektiv li l-ewwel issuġġerixxa lil Nigel li l-għalliem kien deliberatament żamm lill-apprendist taħt l-ilma, u li kienet din l-azzjoni li wasslet għall-mewt tiegħu.

IPO

Edema Pulmonari Immersiva (IPO) taffettwa l-għawwiema tal-wiċċ u snorkellers, u tista 'tiġi miġjuba minn kesħa, idratazzjoni żejda, stress jew mard kardijaku pre-eżistenti jew pressjoni għolja. 

Jekk jiġri lill-bugħaddasa jista 'jiġi aggravat mat-tlugħ bit-tnaqqis tal-pressjoni parzjali ta' ossiġnu fil-pulmuni u fid-demm arterjali. L-effett huwa li tiżdied il-permeabilità tal-vini tad-demm fil-pulmuni, li jwassal għal fluwidu li jakkumula fit-tessuti. 

Dan jista 'jikkawża għaddas iħossu li ma jistax jieħu n-nifs, u jispjega sinjali barra mill-arja mogħtija minn għaddas li għandu provvista ta' xogħol. 

Sintomi oħra jistgħu jinkludu sogħla, uġigħ fis-sider u tnaqqis fil-kapaċità li ossiġenaw id-demm u, jekk ma jiġux ikkurati fil-pront, jistgħu jsegwu għarqa jew arrest kardijaku. Jekk dan iseħħ, il-kundizzjoni tista 'tkun diffiċli ħafna biex tiddistingwi minn għarqa esterna f'a post-mortem eżami.

Iżda fl-2016 l-IPO ftit li xejn kien mifhum mill-għaddasa jew mill-organizzazzjonijiet tat-taħriġ tal-għaddasa. L-ebda taħriġ dwar is-sinjali u s-sintomi ma ngħata dak iż-żmien, minkejja li l-kundizzjoni kienet ġiet deskritta mit-tabib tal-għadis tar-Renju Unit Peter Wilmshurst lura lejn l-aħħar tas-snin tmenin.

Nigel Craig kien konxju tal-IPO fil-ħin tal-inċident? “Le, qatt ma smajt biha. Spiċċajt tgħallimt ħafna dwarha, speċjalment tkellimt ma’ Peter Wilmshurst. Kien ilu jħabbat fuq jekk għal snin sħaħ, u ħadd ma kien semagħlu.

“Meta smajt dwar l-IPO tat sens ta' – forsi hekk kien. Dak ikun responsabbli għall-barra mill-arja, żgur.”

Huwa jagħti ġieħ lil Bob Archell tal-assiguratur tiegħu Dive Master - "Bob kien assolutament brillanti" - u daħlu b'dik l-idea li kienet IPO li affettwa lil Richard Stansfield. "Dak hu meta ġabu lil Peter Wilmshurst abbord."

Crown v Craig

Nigel qatta’ xahar joqgħod f’Premier Inn waqt li kien jattendi għall-ġuri tiegħu quddiem ġurija f’Leicester Crown Court. L-akkuża kienet qtil involontarju b’negliġenza kbira u l-prosekuzzjoni, James House QC, fetħet b’bomba – l-akkuża li Craig kien żamm raġel li kien qed jegħreq taħt l-ilma kontra r-rieda tiegħu fuq waqfa mhux essenzjali li kienet wasslet għall-istudent paniku u, fl-aħħar mill-aħħar. , sal-mewt tiegħu.

Dan malajr inqabad mill-istampa lokali li kopriet il-każ, u mbagħad iċċirkola b'mod aktar wiesa 'taħt aħbarijiet lurid, immedjatament immarkat bħala l-każ "safety-stop". 

Diverset fil-fatt stenniet sa tmiem il-ġuri u l-ħruġ ta’ Nigel Craig qabel imexxi rapport. Dak iż-żmien kien deher probabbli li, bħal qatt qabel, jista’ jkun hemm żewġ naħat għal din l-istorja.

L-avukat James Heyworth iddefenda lil Nigel, li ngħata struzzjonijiet mill-avukat tiegħu Lisa Morton. Iż-żewġ avukati huma għaddasa b'esperjenza. A PADI Divemaster u Master Scuba Diver, Heyworth kien għaddasa mill-1993 u kien ukoll superviżur tal-għaddasa fil-militar. Huwa kien sab IPO qabel.

Il-Kmandant tar-Royal Navy Christopher Baldwin, espert tal-għadis militari aktar milli rikreattiv, tressaq mill-prosekuzzjoni bħala xhud espert. "Bażikament martellani fil-qorti għal kważi sagħtejn, qal li kont għalliem mhux tajjeb, ma kellix nagħmel struzzjonijiet, għamilt kollox ħażin, lanqas ippjanajt l-għaddasa sew," jgħid Nigel.

“Saħansitra kellu l-kuraġġ jgħid li l-unika raġuni li aħna ma lħaqniex id-dekompressjoni kienet fluke. Kien daqshekk frustranti. Kien tard wara nofsinhar u l-avukat tiegħi kien għadu kemm beda jinterrogah meta l-imħallef waqqafu u qal li nkomplu għada.

“Jekk Baldwin ħaresx fil-mera dak il-lejl ma nafx, imma l-għada kien persuna totalment differenti. Waqqa’ l-akkużi kollha tiegħu.”

Id-difiża

Imsejjaħ għad-difiża, l-espert tal-IPO Dr Wilmshurst kien ingħaqad mal-ispettur tal-għadis tal-HSE Mark Renouf – xhud għall-prosekuzzjoni – biex jixhed li l-każ kellu l-karatteristiċi kollha tal-IPO.

It-tabib spjega li l-ipertensjoni mhux żvelata ta’ Richard Stansfield, anki jekk kien qed jiġi kkurat, kien ipoġġih f’riskju akbar ta’ edema u arrest kardijaku f’daqqa jekk jogħdos. 

Ma kienx magħruf x’effett setgħet kellha l-kokaina fis-sistema tiegħu bi pressjoni, għalkemm setgħet kellha sehem.

Il-guru tekniku tal-għadis Kevin Gurr kien ukoll "assolutament brillanti", jgħid Nigel. “Għadda mill-imwejjed kollha, għax kienu qed jgħidu li spiċċajt l-arja imma ovvjament ħadd ma spiċċa bla arja għax kien għad hemm 20 bar fiċ-ċilindru tiegħu.

“Kif qal Kevin, anke fuq ir-rati ta’ konsum li konna fuqhom, kellu wiċċu b’80 bar. Għalhekk ma għamilt xejn ħażin f’dan ir-rigward.”

Meta kien qed iwieġeb l-akkuża li Richard kellu jittieħed dritt fil-wiċċ, Kevin Gurr kien qal dwar Nigel: “'Mhux tabib, taħt l-ilma, qed jieħu r-risposti lura, qed jagħmel dak li kien imħarreġ biex jagħmel – hekk hu. Ma jistax iservi l-kit hemmhekk'. U ma konna nafu xejn dwar l-IPO, għalhekk bażikament qal: 'Ma tista' twaħħallu għal xejn'.

Meta wara diversi sigħat ta' deliberazzjoni fit-30 ta' Marzu l-ġurija naqset milli tilħaq verdett ta' maġġoranza, is-Servizz tal-Prosekuzzjoni tal-Kuruna eventwalment informa lill-Imħallef tal-Qorti Għolja s-Sur Justice Pepperall li ma kienx se jipproduċi evidenza ġdida għal proċess mill-ġdid. Huwa rreġistra verdett mhux ħati. 

“Fit-3 ta’ April kelli mmur lura l-qorti, biss biex l-imħallef jgħid li mhux ħati,” jgħid Nigel. “Konna nafu mill-Ġimgħa ta’ qabel li l-każ kien qed jitwarrab imma kelli mmur fil-baċir bħala kriminal biex nisma’. Kemm hu umiljanti!” 

Il-kuntistabbli tad-ditektiv li Nigel jgħid li kien il-proċediment ewlieni fil-prosekuzzjoni tal-każ tressaq quddiemu fil-qorti wara. "Hu pprova ħawwadli idi u ma jgħidlix iebsa." Nigel naqas.

'Togħma mhux pjaċevoli'

Minħabba l-ġurija mdendla, tnaqqis ta 'proċess mill-ġdid u t-twaqqigħ sussegwenti tal-każ "Isem Nigel qatt ma ġie kklerjat," qalli l-avukat tiegħu Lisa. “Żgur ma nstabx ħati, imma ħadd qatt ma qal li ma kienx ħati bħala tali.

“Naħseb li dan ħalla togħma partikolarment spjaċevoli kemm għal Nigel kif ukoll għat-tim tad-difiża tiegħu. Bħala individwu huwa ovvjament possibbli li tħares lura lejn sitwazzjoni u taħseb li l-affarijiet setgħu saru b’mod differenti – iżda li jissuġġerixxi li kien kriminalment responsabbli għal qtil involontarju deher daqshekk imbiegħed!”

In-nies madwar Nigel kienu baqgħu jappoġġjaw meta spiċċaw il-proċedimenti, jgħid. Xi ngħidu dwar Karol Tokarczyk? Id-divemaster ma kienx ġie mħares minħabba li kien l-unika persuna oħra li seta’ jagħti xhieda dwar dak li fil-fatt ġara fl-adsa. 

“Dan sar diffiċli,” jgħid Nigel. “Konna ilna ħbieb għal ftit snin mhux ħażin permezz tal-għadis, imma mbagħad sibt in-notifika li Karol kien se jkun parti mill-prosekuzzjoni. Allura ladarba kont akkużat, ma tħalliex nitkellem miegħu.” 

Ma fehemx għaliex Karol ma kienx ġie mixli flimkien miegħu “imma kien parzjalment fejn il-każ tagħhom waqa’, għax Karol qal biss kif kien.

“Fil-fatt kien irrifjuta li jmur il-qorti għax qal: ‘M’għandi xejn x’ngħid, taf dak kollu li ġara’, u fl-aħħar ħarġuh.” Iż-żewġt irġiel huma f'kuntatt mill-ġdid u jibqgħu f'termini tajbin.

Jipprova jimxi 'l quddiem

Nigel jgħid li issa qed jipprova jimxi b’ħajtu. Se jerġa' jogħdos? “F’rasi, irrid. Minħabba l-pandemija qatt ma morna u fl-2022 erġajt kont f’Menorca u kelli mega-flashback biss snorkelling. Jidher stupidu, bl-għadis kollu li għamilt matul is-snin, imma jien poġġejt maskra u snorkel u sempliċement ma stajtx nagħmilha.

“Is-sid taċ-ċentru tal-għads jgħid: ‘Ejja, Nigel, tista’ tidħol lura.’ Irrid imma ma nafx. Żgur qatt mhu se nerġa’ ngħallem – mhux qed nieħu dik ir-responsabbiltà.”

Jista’ jitlob kumpens? Qalulu li mhux probabbli li jkun jiswa l-isforz involut. Jaħseb li qatt se jgħaddi mill-esperjenza? "Le," jgħid mingħajr eżitazzjoni. 

Jikkunsidra terapija? “Rajt speċjalista imma ma jogħġobnix,” jgħid, għalkemm jitkellem ma’ Della dwar l-esperjenza. “Aħna nitkellmu ħafna. Ma nafx, hija ħaġa raġel? Mhuwiex kburija, għax dak ilu marret. Ma nistax nikseb rasi madwarha. 

“Forsi eventwalment ikolli nagħmel xi ħaġa oħra. In-nies jgħidu li ż-żmien huwa healer tajjeb, ejja naraw. Kapaċi nżomm ruħi okkupat permezz tax-xogħol. 

“Bidlitni għal kollox, issa stajt noqgħod bilqiegħda hawn u stajt nibki, filwaqt li qabel anke marti kienet tgħid: m’għandekx qalb. Issa l-affarijiet stupidi jiksbuni. Imma nsib li tkellem jgħin u li nitkellem ma' xi ħadd differenti huwa tajjeb, speċjalment ma' bugħaddas ieħor.

“Jekk dan ma jerġax jiġri lil xi ħadd ieħor minħabba IPO, inkun ixxukkjat. Imbagħad ikun hemm l-opportunità li dwiefer lill-għalliem, għax għandu jkun jaf biha issa. Il-PADI ma wissax lill-għaddasa dwar il-periklu, iżda l-għalliema kollha jridu jkunu konxji.” 

Nigel għadu jħoss imrar lejn l-aġenzija tat-taħriġ li jgħid li naqas milli jappoġġah meta kellu bżonn l-għajnuna, u kkuntattjah biss wara li l-akkuża kienet twaqqgħet. 

“Għidt telefonata mingħand il-maniġer reġjonali minn PADI, li qal: ‘Aħna hawn għalik.’ Għidt biss: "Naħseb li wasalt ftit tard." Jien kont ħallast l-abbonament tiegħi kull sena u qalet: 'Well, nixtiequ nagħtuk sħubija b'xejn għal sena.' Jien għedt: ‘Ngħarrafek’, u hekk kien. 

“Kien ikun sabiħ li jkollok ftit appoġġ, li jkollok lil PADI fil-qorti. Ma kont nitħarreġ ma’ ebda aġenzija oħra, hija l-akbar fid-dinja u l-oħrajn kollha jaspiraw li jkunu bħall-PADI.” L-aġenzija tat-taħriġ naqset li tikkummenta.

Ukoll fuq Diversnet: IPO superstiti: Perspettiva ta’ bugħaddas, 'L-għadsa li nbidel fil-ġlieda tiegħi għall-ħajja', Bnadar ħomor għal snorkellers: kif twaqqaf l-imwiet kwieti, L-idratazzjoni hija vitali, żgur, imma hawnhekk hija riskjuża li tagħmel żżejjed