'L-għadsa li nbidel fil-ġlieda tiegħi għall-ħajja'

Edema Pulmonari Immersiva (IPO) fl-għaddasa spiss tissejjaħ bħala fenomenu relattivament ġdid – iżda mhuwiex. L-għaddasa ta' Plymouth JANET CHAPMAN qasmet l-istorja tagħha magħhom L-għaddas rivista qarrejja 34 sena ilu u hawn għal darb'oħra, hekk kif tfakkar fl-għaddasa tal-wreck tal-biża' li kważi qatilha, u li ħalliet fuq stretcher tal-ħelikopter... 

Fil-għaxija tal-Ħamis, 15 ta’ Ġunju, 1989 organizzajt adsa għall-membri tal-Plymouth Sound BSAC tagħna mill-mv. Maureen barra minn Dartmouth. Kienet kważi l-aħħar ħaġa li qatt għamilt.

Konna 14 minna abbord, kważi kollha għaddasa ta’ relitt bl-esperjenza. L-unika eċċezzjoni kienet Dave, li għadu kif ikkwalifika bħala Sports Diver iżda kompetenti ħafna u kunfidenti fl-ilma wara snin ta’ tbaħħir.

Biex insalva l-argumenti, iddeċidejt li noħroġ ma' Dave jien. Kienet lejla perfetta, kalma ċatta, bil-baħar bħal bellus. Konna noqogħdu ngħaddu t-tifrik tal- Greatham, bastiment tal-fwar kbir madwar erba 'mili 'l barra mill-port. Kif aħna stearing out, kien hemm il-banter tas-soltu. Tista’ tgħid li konna lkoll ħbieb bin-numru ta’ insulti li jtiru madwarhom.

Is-sitta minna fl-ewwel mewġa bdejna nirranġaw waqt li l-oħrajn telqu biex jgħinu nilagħbu bil-‘ġugarelli’ fil-kamra tat-tmunier. Dalwaqt konna fuq il-post u tpoġġa l-isparatura; 42m sal-relitt. Tant kien hemm ftit kurrent li ż-żewġ bagi fuq il-linja tal-isparatura dawru bil-mod flimkien, il-linji jaqbdu bejniethom. Bilkemm stajt nistenna biex nidħol fl-ilma.

Kien dlam għaddej il-linja, ovvjament. I mixgħul torċ tiegħi u għawm malajr kemm stajt, naf li Dave kien viċin wara. Malli wasalt il-linja, li konna għamilna qabel, qlajt rukkell tad-distanza u niżel l-aħħar ftit metri fuq il-gverta. Il-viżibilità kienet ta' madwar 10m. 

Wara li ċċekkja li Dave kien OK, bdejt inmexxi t-triq bil-mod tul it-tifrik. Kull wiċċ kien miksi bil-ħajja: anemoni enormi u li jwaħħlu, ċapep ta 'swaba' irġiel mejta, featherstars b'ħafna kuluri u anemoni bojod żgħar. 

Spezzjonajna sellum qasir kompletament imżejjen bl-abjad, imbagħad ħarġna 'l isfel minn bokkaport miftuħ, iżda ma kien hemm ebda goodies hemmhekk. Is-sezzjoni li jmiss kellha biċċa deck-rail kemmxejn fraġli mirakolużament intatta u issa d-dar ta 'miljuni ta' annimali. X'għadsa sabiħa! Kont nieħu gost.

F'daqqa waħda Dave kien qed jagħtini sinjal ta' 'xi ħaġa ħażina'. Narced diġà, u biss ftit minuti fl-adsa? B’riluttanza aċċettajt li dawwar. Bilkemm konna vvjaġġajna aktar minn 15-il metru jew hekk. Kważi immedjatament inqabad minn siequ. 

Marka sewda

Kienu meħtieġa sinjali kbar u ċari għal 'OK' u 'Se nagħmel dan'. Is-sikkina ta’ Dave kienet imwaħħla permezz ta’ kejbil tat-telefon (marka sewda għalija talli ma nnotajtx dan qabel). Kien waqa 'barra mill-għant u l-kejbil kien imgeżwer madwar il-gverta-rail.

Fortunatament, ħadet biss ftit sekondi biex ħelisu, imma hekk kif ħarist 'il fuq biex nagħti sinjal ta' 'OK' lil Dave, il-ħarsa fuq wiċċu għamlitli qalbi tbatti. Ir-raġel kien qrib il-paniku. F'daqqa waħda ma kienx pjaċevoli aktar! Konna f’ambjent fond, mudlam, aljeni, u nkunu xxurtjati li noħorġu ħajjin. Irreaġijtajt bil-kalma u b'kunfidenza kemm stajt: 'int'... 'jien'... 'il fuq'... 'żomm il-linja'.

Hekk kif tlaqt il-qiegħ, bdejt naqbad ftit. Xejn mhux tas-soltu f'dan, ma jeħtieġx ħafna sforz biex jagħmluni bla nifs. Imma ma kienx hemm kurrent u ma kienx 'il bogħod biex tgħum. Bdejt niddubita li stajt nagħmilha lura lejn ix-shotline. 

Flash! Bogħod fuq ix-xellug tiegħi tefa' strobe u żewġ flussi ta' bżieżaq bla problemi mexxew għażżien lejn il-wiċċ. Paul u Mike kienu hemm isfel, ftit metri biss ‘il bogħod, imma f’dik id-dinja l-oħra fejn kollox kien għadu tajjeb. 

I ppumpjat arja żejda fil-libsa tiegħi biex nikseb galleġġjenza pożittiva. Kieku rkib u dħalt malajr, għandi nilħaq il-linja tal-isparatura qrib fejn qlajna, u żgur li nħossni aħjar ladarba jkolli l-ħabel b'saħħtu biex niddendel. 

Żgur biżżejjed, ilħaqna l-isparatura eżatt fuq il-linja. I clung fuq, vainly jippruvaw nikseb nifs tiegħi lura, filwaqt Dave unclipped. Ma ridtx ngħidlu li kont fl-inkwiet; kellu biżżejjed problemi tiegħu stess.

Fossa b'ġenb wieqaf

Bdejna nitilgħu. Ippruvajt ħafna biex inżomm ir-rata għal xi ħaġa raġonevoli, meta kull ma ridt kien li noħroġ l-infern minn hemm kemm jista 'jkun malajr. Kollox ikun tajjeb f'6m.

Lħaqna 6m u kollox ma kienx OK. Iċċekkja tiegħi kompjuter u kien horrified biex tara li kienet tgħidli biex dekompress. Għajnuna! Bilkemm stajt nieħu n-nifs. 

Ipprova ma paniku. I sinjal Dave biex jagħmel waqfien. Ħassejt li kont f’ħofra wieqaf, u rrealizzajt li kont se mmut. L-uniku dispjaċir tiegħi kien li ma kontx għamilt testment, kif kont ilni nagħmel xhur sħaħ.

Ma stajtx inżomm aktar u ddeċidejt li nitlef il-waqfiet. Aħjar li titgħawweġ fuq il-wiċċ milli tkun mgħarrqa f'6m. F'dak il-mument eżatt, il- kompjuter ikklerjat. Grazzi it-Tjubija! I sinjal Dave 'up' u intitolat għall-wiċċ f'xi ħaġa inqas mis-60 sekonda rakkomandati.

Kien tajjeb li tkun lura fl-arja. I minfuħ il-libsa tiegħi u tajt mewġa waħda ta 'sinjal ta' emerġenza. Sal-lum ma nafx għaliex ma bqajtx inxejjen. Jien kont inkapaċi nagħmel aktar, xtaqt li ma nagħmelx tfixkil, ħsibt li se nkun tajjeb dalwaqt, jew kienet fiduċja li darba kienet biżżejjed? 

Dalwaqt Dave kien ħdejni. Ħassejt li jieħu s-sod sod, intefaħli ħajti-ġakketta u mewġa bil-qawwa. “Ejja, ejja!” Id-dgħajsa daret bil-mod lejna. I ngħaddi.

Sinjal ta 'emerġenza

Sadanittant, lura fuq il-pont ta Maureen, Andy kien qed jiċċettja idly mal-kaptan Mike Rowley. Ħadd ma kien mistenni jqum għadu. F'daqqa waħda: "Dan hu sinjal ta 'emerġenza!"

"Fejn?"

Imma Andy kien diġà qed iqabbadha mal-poppa, itella 'l-massa ta' 17-il ġebla tiegħu fuq il-gverta tal-gverta u waqqa 'l-2m sa fejn jittama li l-inflatable xorta jkun! 

Hekk kif ħa l-magna mhux familjari għall-ħajja, Roger niżel ħdejh u dalwaqt kienu qed iħaffu lejn fejn Dave kien qed isostni ġismi mitluf minn sensih u jgħajjat ​​iddisprat miegħi biex inkompli nifs. Miskin Dave! Kien ilu jibża’ u issa kien qed jistaqsi x’għamel ħażin, meta fil-fatt kien ġab ruħu b’mod admirabbli.

B'xi mod it-tlieta minnhom irnexxielhom ineħħu l-kit tiegħi, jerfgħuni fid-dgħajsa u jiġru lura Maureen, li jħallu lil Dave jgħum. Abbord, Bob kien organizza lil kulħadd. Jidher li kienet taqbida mhux ħażin biex nerfagħni 'l fuq is-sellum, iżda malajr wettaqt bl-użu ta' ħabel u l-idejn kollha. 

Sa dan iż-żmien kont waqaft nifs. Kont kompletament blu u nħares pjuttost bla tama. Fortunatament, meta tpoġġi fuq il-gverta bdejt nerġa’ nieħu n-nifs u Bob seta’ jagħtini l-ossiġnu. Mike wassal bir-radju lill-Gwardja tal-Kosta. Kienu għaddew ħames minuti.

Tissielet biex tieħu n-nifs

Meta ġejt tond, kien bħallikieku ma kien hemm l-ebda intervall. Minnufih kont naf fejn kont. Il-ġlieda biex tieħu n-nifs kienet eżattament l-istess. Kulma stajt nagħmel kien li nikkonċentra fuq nifs wieħed kull darba, li ma nistax nieħu n-nifs, naf li rrid, niġġieled biex nidħol l-arja, nifgar, ngħix, nofsu rrid immut biex iħaffef it-tmiem tal-agunija.

L-uċuħ tal-ħbieb tiegħi għawmu ġewwa u barra mill-fokus. Xi ħadd kien qed iżommi kull wieħed minn idi. Dan għen ħafna. I clung fuq issikkat.

Kont qed inżomm mal-ħajja nnifisha. Sirt konvint li m’għandix nċedi, imma rrid nagħmel l-isforz biex indawwar fuq in-naħa tiegħi. It-tentattivi tiegħi li npoġġi lili nnifsi fil-pożizzjoni tal-koma kkawżaw problemi żejda lis-salvataġġ tiegħi. "Il-ħelikopter se jkun hawn f'10 minuti." 

Għaxar minuti! Ma kontx nemmen li stajt nistenna daqshekk twil.

"Ma nistax tieħu n-nifs." Sibt li kien meħtieġ li nibqa’ ngħidilhom dan, għalkemm kellu jkun ovvju. Imma malajr kien veru. Il-pressjoni ta 'l-ossiġnu kienet waqgħet baxxa wisq biex inkun nista' nħaddem il-valv tad-domanda, għalkemm iċ-ċilindru kien għadu kwart mimli.

I ġġieldu l-maskra off. Bob misħut hekk kif l-oħrajn ġrew biex ibiddlu ċ-ċilindru.

Eventwalment wasal il-ħelikopter. Jien ġejt lura għall- Maureen peress, u staqsiet fl-approċċ dejjaq bejn arbli, aerials u wajers. L-ekwipaġġ għamel xogħol mill-aqwa biex qabadni hemmhekk. Huma strappawni fi stretcher bħal dak fil-manwal tas-salvataġġ. 

Darba kont rajt diżgrazzja mdawra f'ħelikopter, u dehret orribbli ta' l-istonku. Kont kemxejn jibża’ imma ma kellix għalfejn kont. Kien OK. Ma ħassejtni bħallikieku kont qed niċċaqlaq, biss il-ħelikopter qed jersaq eqreb.

Imbagħad dalam, u kont ġewwa. Dejjem kont xtaqt rikba f’ħelikopter. Hawnhekk kont qed nikseb ix-xewqa tiegħi, u fl-ebda stat tajjeb biex ingawdiha. Dave kien imdaħħal ħdejni, u konna off lejn Bovisand. Ħassejtni waħdi ħafna. 

Dalwaqt kont barra fid-dawl u l-ħelikopter kien qed jitbiegħed aktar. Irridu wasalna. Uċuħ iffullar fuq il-ħajt tal-port, iħarsu. L-isfel mill-xfafar tar-rotor qabad wiċċi, u għal ftit sekondi kuntenti kelli biżżejjed arja biex nifs.

Drysuit hacked off

"Bongu!" Dr Maurice Cross kien ħdejni. Irnexxieli naqbad tweġiba, imbagħad konna niġru lejn iċ-Ċentru għar-Riċerka dwar il-Mard tal-Għasad (DDRC). Għandi nħossni OK dalwaqt, ladarba kont fil-borma. 

Fiċ-ċentru kien hemm madwar tużżana persuna. Ħafna! Kollox irriżulta biss għalija. Ġew prodotti eżami ta 'malajr, nod, u żewġ pari imqassijiet. Tiegħi drysuit kien hacked off lili. Aktar testijiet, imbagħad smajt 'MI' (infart mijokardijaku) gerbet. “Kristu! Jaħsbu li kelli attakk tal-qalb.”

Labar kbar kienu mwaħħla fil-vini taż-żewġ dirgħajn tiegħi. Kont imnikket wisq biex nieħdu ħsieb. Imbagħad Maurice spjega li kelli xi fluwidu fuq pulmuni u li kien tani dijuretiku biex nittrasferixxi l-fluwidu fil-bużżieqa. Kien jakkumpanjani l-isptar lokali. 

Sakemm waslet l-ambulanza, l-injezzjonijiet kienu bdew jaħdmu. Fil-vjaġġ, kull ma stajt namministra permezz ta’ konverżazzjoni intelliġenti kien “Għandek bżonn ta’ loo!” Kelli nistenna sakemm wasalna l-isptar għal bedpan.

Folla oħra kienet tistennieni fil- Casualty: porters, infermiera, radjografi, tobba, diving medics, kollha lesti biex jgħinu. Poġġewni biex nieħu l-X-Ray u qbadt ħarsa lejn il-ħin – l-10:7. Hekk tard! L-inċident kien seħħ għall-ħabta tas-30:XNUMX. Kont irnexxieli nibqa’ għaddej għal aktar minn sagħtejn. Forsi ma kontx se mmut wara kollox. 

Ftit wara stajt nibda nifs minn mnieħri. Ħalqi, issa stajt nagħlaq, ħassejtni miksi b'kartun korrugat. 

Ir-raġġi-X ikkonfermat dijanjosi ta' edema pulmonari. Madwar 2.5 litri ta 'fluwidu kienu nixxew miċ-ċirkolazzjoni tiegħi fuq il-pulmuni tiegħi. Issa kien ċert li ma kellix bżonn li nkun kompressat mill-ġdid. 

Kura intensiva

Għamilt il-lejl fil-kura intensiva. Kont fuq l-ossiġnu l-ħin kollu, kif kont kontinwi mill-bidu. Kelli wkoll dripp, kateter tal-awrina, monitor tal-qalb u infermier biex jiċċekkja l-pressjoni tad-demm kull siegħa. I kien mirfud fuq għexieren ta 'mħaded u dozed fitfully. L-anzjan ta’ faċċata baqa’ jaqa’ minn sodda. Sa l-għada filgħodu kont ftit jew wisq lura għan-normal, biss eżawriti.

Dik il-Ġimgħa kelli testijiet mediċi estensivi: ECG, echocardiogram, X-rays, heart scan, testijiet tad-demm. Kollha kienu normali. Kelli wkoll għexieren ta’ viżitaturi, telefonati, karti, rigali u mistoqsijiet mill-istampa.

Irritornajt id-dar is-Sibt. Investigazzjonijiet ulterjuri ma żvelaw l-ebda anormalità sinifikanti biex tispjega b'mod sodisfaċenti għaliex żviluppajt din il-kundizzjoni rari. 

Naf li kont xortik tajba ħafna. Kien hemm tant rabtiet fil-katina ta’ ġrajjiet li salvawli ħajti. Kieku ma kienx għall-esperjenza tiegħi stess, l-appoġġ tal-ħabib tiegħi, l-azzjoni pront u effettiva tal-ħbieb tiegħi, id-disponibbiltà tal-kit tal-ossiġnu u l-għarfien dwar kif nużah, ir-rispons rapidu u effiċjenti tas-servizzi ta’ salvataġġ u tal-espert attenzjoni medika li rċevejt fid-DDRC u l-Isptar Derriford, ma nkunx hawn illum biex nikteb dan l-artiklu.

Ippruvajt nirringrazzja lil Andy għall-parti li kellu fis-salvataġġ. Huwa shrugged. "Kont għamilt l-istess għalija, hux?" Nispera li hekk Andy, nittama li hekk.

(Dan l-artiklu deher għall-ewwel darba f’Diver rivista, Ottubru 1990. Oriġinali ritratt: Paul Dart)

Ukoll fuq Diversnet: IPO superstiti: Perspettiva ta’ bugħaddas, L-idratazzjoni hija vitali, żgur - iżda hawnhekk hija r-raġuni għaliex tagħmel żżejjed huwa riskjuż, Il-każ tal-għawwiem bla nifs isaħħaħ l-għarfien tal-IPO, Bnadar ħomor għal snorkellers: kif twaqqaf l-imwiet kwieti