Coroner tar-Renju Unit ħarġet twissija pubblika dwar dak li tgħid huma r-riskji maħluqa għal snorkellers b'kundizzjonijiet tas-saħħa sottostanti li jużaw maskri tal-wiċċ sħiħ.
It-tħassib tal-assistent coroner ta’ Surrey Caroline Topping isegwi l-verdett tagħha f’inkjesta dwar il-mewt ta’ Angela Kearn ta’ 63 sena. Is-snorkeller b'esperjenza kienet sabet ruħha f'diffikultajiet 'il barra minn Hurghada fil-Baħar l-Aħmar Eġizzjan f'Jannar 2020. Miġjuba lura lejn il-bajja kienet waqgħet u mietet aktar tard fl-isptar, bil-kawża tal-mewt attribwita għal edema pulmonari ta' immersjoni (IPO).
Kearn kien qed jagħmel snorkeling b’maskra Decathlon Easybreath, li madwar 16-il miljun minnhom inbiegħu sal-lum. Hija kienet ilha tuża l-prodott għal ħames snin qabel mewtha iżda reċentement kienet iddijanjostikata bi pressjoni għolja, u kienet qed tuża wkoll terapija ta’ sostituzzjoni tal-ormoni (HRT) għal sintomi tal-menopawsa.
Fl-inkjesta, li għalqet f'Diċembru 2022, Topping ikkonkluda li dawn il-fatturi mediċi kienu kkombinati mal-użu ta 'Kearn tal-maskra tal-wiċċ sħiħ biex jikkontribwixxu għall-mewt tagħha.
Issa ssottomettiet "prevenzjoni ta' mwiet futuri" tirrapporta lill-Kunsill Mediku Ġenerali, l-Istandards Nazzjonali tal-Kummerċ, ir-Royal Society għall-Prevenzjoni tal-Aċċidenti u Decathlon UK, u esprimew tħassib li snorkellers bi problemi kardjovaskulari u respiratorji li għadhom għaddejjin jingħataw twissija insuffiċjenti li maskri tal-wiċċ sħiħ jistgħu jkunu perikolużi għalihom biex jużaw.
Il-koroner talab lill-erba’ partijiet biex iwieġbu bi skeda ta’ azzjoni sad-9 ta’ Mejju.
Kawża tal-mewt
"L-evidenza esperta fl-inkjesta identifikat IPO bħala l-kawża tal-mewt," tgħid Topping fir-rapport tagħha. "Dan huwa kkawżat mill-akkumulazzjoni ta 'fluwidu fil-pulmuni bħala riżultat ta' żieda fil-pressjoni kapillari pulmonari kkawżata mill-pressjoni tal-ilma meta s-sider ikun mgħaddas.
“Dan huwa aggravat minn pressjoni għolja u HRT. Pressjoni negattiva fil-pulmuni tikkawża fluwidu mill-vini tad-demm biex jinġibed fil-pulmuni.”
Topping jgħid li l-maskra snorkel full-face kienet ikkontribwiet għall-mewt ta 'Kearn minħabba li l-pressjoni negattiva fil-pulmuni togħla bħala riżultat ta' l-isforz akbar ta 'nifs permezz ta' tubu snorkel u maskra u wkoll minħabba li l-isforz respiratorju jiżdied billi jiġbdu CO elevati.2 livelli hekk kif l-arja tinġibed minn “spazju mejjet” fil-maskra.
"It-tnejn jaggravaw il-pressjoni negattiva fil-pulmuni u jżidu l-effetti tal-IPO," tikkonkludi Topping.
Minn nofs l-2015 il-maskra Decathlon Easybreath kienet iġorr twissija b'tipa żgħira li l-utenti għandhom ikunu f'kundizzjoni fiżika tajba u li l-maskra ma kinitx adattata għall-għawm. Mill-2017 kien iġorr twissija aktar speċifika iżda, skont Topping, it-tħassib dwar is-sikurezza “ma ġiex ippubbliċizzat jew miġjub għall-attenzjoni ta’ dawk li diġà għandhom il-maskri”. It-twissijiet la kienu prominenti u lanqas biżżejjed biex javżaw lix-xerrejja potenzjali dwar ir-riskju.
Qalet li xhieda mediċi fl-inkjesta qajmu tħassib li “ftit hemm għarfien tal-IPO fil-professjoni medika u li mhux indirizzat fit-taħriġ mediku. B’konsegwenza ta’ dan, jista’ jintilef minn dawk li qed jikkuraw il-kundizzjoni u spiss jiġi żbaljat bħala għarqa.”
L-ebda standard tar-Renju Unit jew Ewropew ma kien fis-seħħ meta tnediet il-maskra Easybreath, u Decathlon kien qabel li l-ittestjar tiegħu naqas milli jirreplika l-kundizzjonijiet tal-isnorkelling fil-ħajja reali.
Saret investigazzjoni medika fuq talba ta’ Topping biex jiġi ddeterminat jekk nifs minn ġol-maskra wassalx għal CO eċċessiv2 inalazzjoni, li wassal lill-esperti biex "jirrakkomandaw bil-qawwa" li kull min għandu kundizzjonijiet kardjo-respiratorji sottostanti jingħata parir biex ma jużax l-Easybreath.
Twissija riskju
Il-maskra issa ġġorr twissija ta' riskju mmirata għal utenti bħal dawn, b'parir li għandha tintuża biss għal eżerċizzju ħafif għal moderat u mhux għall-għawm attiv.
Id-Decathlon websajt iwissi lil kull min għandu problemi respiratorji jew kardjovaskulari kontinwi "inklużi iżda mhux limitati għal infezzjoni fis-sider, ażma, pressjoni tad-demm għolja / mgħollija (pressjoni għolja), mard tal-qalb jew anġina eċċ" kontra l-użu tal-prodott, u jissuġġerixxi li tikkonsulta tabib jekk ikollu dubju.
F'Awissu 2020 Diverset rrappurtati li l-operaturi tal-għads kienu ġew mitluba mill-Kamra tal-Għasad u l-Isport tal-Ilma tal-Eġittu biex jiskoraġġixxu lis-snorkelers tal-Baħar l-Aħmar milli jużaw maskri snorkel full-face. Is-CDWS kien attribwixxa diversi inċidenti li kien investiga għar-“riskju li jinġibed man-nifs is-CO akkumulat2 ġewwa tal-maskra prodotta waqt li tieħu n-nifs”.
Il-biċċa l-kbira tal-ġimgħat iġibu rapporti ġodda ta’ mwiet ta’ snorkelling ta’ spiss mhux spjegati madwar id-dinja. Rapporti tal-passat dwar Diverset dwar ir-riċerka fil-Hawaii, fejn imwiet bħal dawn fost it-turisti saru kwistjoni sinifikanti, issuġġerew li l-IPO hija responsabbli għall-maġġoranza tal-inċidenti.
B'mod kruċjali, madankollu, Hawaii's Studju dwar is-Sigurtà tas-Snorkel ma sabet l-ebda evidenza li maskri full-face kienu aktar tort għal dawn l-inċidenti minn snorkels standard, u kkonkludiet li kwalunkwe disinn li kkawża kostrizzjoni bla bżonn tal-passaġġi tan-nifs jista 'jirriżulta f'IPO f'ċerti ċirkostanzi.
Ir-riċerka tal-Hawaii hija miġbura fil-qosor fuq Diverset in Bnadar Ħomor Għal Snorkellers: Kif Twaqqaf L-Imwiet Kwiet u, Il-Misteru tal-Imwiet tas-Snorkelling Ħawajjan.
TUI tissetilja mal-armla tas-snorkeller tar-Renju Unit
Sue Fawcett, li żewġha Roy għereq waqt li kien qed jagħmel snorkelling 'il barra minn Paradise Island fir-Repubblika Dominikana f'Ottubru 2017, irċeviet ftehim mhux żvelat b'sitt ċifri barra mill-qorti. L-azzjoni legali tagħha ta’ £560,000 kontra l-operatur turistiku TUI kellha tinstema’ fil-High Court.
Roy Fawcett, maniġer tal-proġett ta’ 58 sena minn Swindon, kien ibbukkja lezzjoni ta’ “snorkelling avvanzat” u kien ilu fil-baħar ma’ dak li suppost kien grupp sorveljat ta’ 10, iżda wara li tilef kien instab wiċċ- isfel u immobbli. Kien hemm diffikultajiet biex iwassalh l-isptar, fejn aktar tard ġie ddikjarat mejjet.
L-armla tiegħu sostniet li l-koppja kienet taħt l-impressjoni li l-eskursjoni kienet ipprovduta minn TUI meta ġiet ibbukkjata, iżda l-operatur turistiku kien ċaħad li kienet parti mill-pakkett tal-vaganzi tagħha.
Inkjesta f'Settembru 2018 sabet li Fawcett kien miet minn għarqa aċċidentali waqt eskursjoni tal-vaganzi "immonitorjata ħażin". Il-koroner qal li meta nstab l-organizzaturi “ma tantx kienu jafu x’għandhom jagħmlu”.
"Qabel ma niffirma xi ħaġa nħeġġeġ lill-vaganza kollha biex jiżguraw li jkunu jafu min qed jorganizza xi vjaġġi u x'miżuri ta' sigurtà huma fis-seħħ," qalet l-armla ta' Fawcett. "Ma nistax inrodd l-arloġġ lura, imma billi nitkellem nittama biss li nista' nqajjem kuxjenza dwar dak li għaddejna minnu biex potenzjalment ngħin lill-oħrajn."
Ukoll fuq Diversnet: Maskri Snorkelling Biex Is-Salvataġġ
