Tressqet kawża ta’ malafama kontra l-pjattaforma ta’ streaming Netflix u l-produtturi tal-film tal-freediving No Limit mill-eks għaddas li kiser ir-rekords Francisco ‘Pipin’ Ferreras.
Ir-raġel ta’ 61 sena jallega li l-film jissuġġerixxi li deliberatament ikkawża l-mewt ta’ martu Audrey Mestre, li naqset milli ssalva minn offerta rekord ta’ nifs profond 21 sena ilu, u li b’riżultat ta’ dan kien suġġett għal abbuż online. .
Aqra wkoll: Dive Odyssey: Wara l-kwinti
Il-film bil-lingwa Franċiża ħareġ f’Settembru li għadda, u għal xi żmien sar l-aktar film popolari mhux bl-Ingliż fuq Netflix. Ġie rivedut bħala parti minn Diversetkaratteristika 20 Titlu Għall Għaddas Streaming Fuq Netflix.
Filwaqt li l-film fih ċaħdiet standard dwar kwalunkwe xebh ma’ nies ħajjin li jkunu koinċidenza, ma jiddikjara li kien "ispirat minn avvenimenti reali". Tispiċċa bil-kliem “B’tifkira ta’ Audrey Mestre, 1974-2002” ħdejn ir- ritratt tal- mejta freediver u rendikont qasir tal- mewt tagħha.
Il-kawża, li titlob danni għal malafama u invażjoni tal-privatezza, ġiet ippreżentata fid-29 ta’ Marzu mir-rappreżentant legali Amerikan ta’ Ferreras, Alexander Rufus-Isaacs. Jiċċita Netflix, il-produttur tal-film Nolita Cinema, il-kittieb-direttur David M Rosenthal u entitajiet bla isem involuti fil-ħolqien ta’ No Limit.
Il-film huwa deskritt fil-libsa bħala “rakkont mgħotti” tal-ġrajjiet li jdawwar il-mewt ta’ Mestre, fi żmien meta hi u Ferreras kienu “l-aktar żewġ freedivers famużi ‘No Limit’ fid-dinja”.
“Hemm numru kbir ta’ xebh impressjonanti bejn il-fatti ppreżentati mill-film u l-fatti tal-ħajja reali (ħlief ovvjament għall-akkuża malafamanti li Ferreras qatlet deliberatament lil Audrey),” tgħid il-kawża, li tkompli tiddeskrivi “maltempata ta’ abbuż online” dirett lejn Ferraras minn telespettaturi tal-film li emmnu li kien qatel lil Mestre.
Il-mewt ta’ Mestre
Fid-dixxiplina No Limit il-freediver juża slitta peżata biex jinżel il-linja, jarmi l-piżijiet meta jilħaq il-fond fil-mira u jiftaħ valv fuq air-tank biex jintefaħ lift-bag għat-tlugħ.
Wara li l-freediver Amerikana Tanya Streeter stabbiliet rekord ta’ 160m fid-dixxiplina f’Awwissu 2002, Ferreras ipproponiet lil Mestre li tipprova ttejjeb. Dakinhar tal-attentat, l-4 ta’ Ottubru, huwa wettaq l-aħħar kontrolli fuq it-tagħmir tagħha iżda ma użax gauge tal-pressjoni biex jiċċekkja l-arja fit-tank.
Scuba diver stazzjonat f'171m rat lil Mestre jipprova jiftaħ il-valv, iżda l-islitta tagħha naqset milli togħla. Huwa pprova jġibha fil-wiċċ u Ferreras niżel biex jieħu f'idejh. Ma kien hemm l-ebda tabib fuq id-dgħajsa tal-għads, u wara li kienet taħt l-ilma għal 8.5 minuti aktar tard ġiet iddikjarata mejta l-isptar.
Rapporti sussegwenti mill-awtoritajiet tar-Repubblika Dominikana u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta’ Bugħaddasa Ħieles (IAFD) ikkonkludew li l-mewt ta’ Mestre kienet aċċidentali. Ferreras kien stess waqqaf l-IAFD għall-korp governattiv rivali AIDA u mexxa l-organizzazzjoni, li għalqet fl-2004.
Fil-film No Limit il-freediver Pascal Gautier, miżmum lura minn black-outs ripetuti taħt l-ilma (kif Ferreras kien madwar iż-żmien tal-mewt ta’ Mestre) isir il-parrinu ta’ Roxane Aubrey iżda jidher li huwa abbużiv u jealous tas-suċċess tagħha.
Aubrey imur għal rekord ta '180m No Limit fi Porquerolles fi Franza fl-2016, u huwa implikat mill-kontroll tal-aħħar minuta ta' Gautier - għalkemm mhux muri - li kien konxju li t-tank tal-arja maħsub biex jintuża biex jimbotta l-islitta tagħha kien vojt.
Imħabba u ossessjoni
Ferreras huwa ċittadin Amerikan Kuban li issa jgħix Kuba. Huwa stabbilixxa sensiela ta’ 21 rekord dinji ta’ freediving, u s-sena wara l-mewt ta’ Mestre laħaq 171m fuq adsa No Limit – il-fond li martu kienet laħqet fl-għaddasa fatali tagħha.
L-awtobijografija tiegħu tal-2005 L-Għasa: Storja Ta’ Mħabba U Ossessjoni akkużat diversi fatturi tekniċi, bħal cable irqiq, temp maltemp, il-kamera tal-islitta u bushing kontra l-frizzjoni bil-ħsara, għall-mewt ta 'Mestre.
Is-sena ta’ wara Carlos Serra ħareġ bil-ktieb tiegħu stess L-Aħħar Tentattiv, li tefgħet b'mod ċar l-ex sieħeb fin-negozju tiegħu Ferreras għall-mewt ta 'Mestre. Iż-żewġt irġiel kienu waqgħu fuq jekk kellhiex issir investigazzjoni indipendenti tal-inċident jew le.
Il-kawża ssostni li: “Il-verità ma kinitx drammatika biżżejjed għall-akkużati, li b’mod falz iddeskrivew iż-żwieġ bħala mnikkta profondament u Ferreras bħala raġel narċisstiku u ġenwin li qarraq b’martu u qatilha għax kienet qed thedded li tħallih…
"Għalkemm Ferreras ġie kkritikat talli ma ħax biżżejjed prekawzjonijiet biex jipprevjeni l-mewt ta 'Audrey, ħadd qatt ma ssuġġerixxa li deliberatament żvojta t-tank tal-arja ta' Audrey qabel l-aħħar għadsa tagħha."
Rosenthal qal Varjetà li l-film tiegħu kien ġie ċċekkjat minn qabel mill-avukati u li ma ħasibx li Ferreras kellu każ validu, iżda kien "jipprova jagħmel flus" billi jfittex lil Netflix. Kif jiġri spiss f’każijiet bħal dawn, l-azzjoni legali x’aktarx li terġa’ tqajjem l-interess pubbliku fis-suġġett tagħha, il-film No Limit.
