Book Review
Salvataġġ tal-Għar Tajlandiż: Il-Ġibs, Il-Ġobon
The Boys In The Cave, ta’ Matt Gutman, u The Cave, ta’ Liam Cochrane
F’ĠUNJU 2018 beda salvataġġ drammatiku fl-għerien fit-Tajlandja li kellu jieħu l-attenzjoni mad-dinja kollha.
Hekk kif waslet għal konklużjoni mirakoluża, kien inevitabbli li kotba u films se jsegwu.
Bqajt mistagħġeb meta l-ewwel żewġ kotba dwar is-suġġett intbagħtu għal reviżjoni f’Diċembru, inqas minn ħames xhur mill-konklużjoni tal-avveniment.
Biex tinbidel ktieb f'dak iż-żmien - naqra!
L-ewwel li niżel mill-kaxxa tal-ittri kien intitolat The Boys In The Cave, mill-ġurnalist Amerikan Matt Gutman.
It-tieni, ftit ġimgħat wara, kien The Cave ta’ Liam Cochrane.
Laqatni l-fatt li dawn iż-żewġ xogħlijiet huma derivati mill-istess dar tal-pubblikazzjoni – HarperCollins.
Il-fuljett ta' akkumpanjament għar-reviżuri ta l-istess kuntatt għaż-żewġ kotba. Qrajthom fl-ordni li fiha ġew riċevuti.
The Boys In The Cave kien issottotitlu Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Ir-reazzjoni immedjata tiegħi kienet li, għalkemm hardback, il-ktieb deher u ħass irħis u tacky.
L-immaġni tal-qoxra, li turi żewġ għaddasa 'l bogħod f'mina, kienet fqira; il-kelma sensazzjonalizzata żżejjed.
Minħabba l-perjodu qasir ta’ żmien mogħti għall-preparazzjoni ta’ dan il-ktieb kont ġenwinament interessat imma ċiniku x’se joffri.
Bilkemm ftaħtu meta żball kbir ħares lejja mill-paġna tal-Kontenut. Kapitlu 13 kien intitolat The Wet Mulles. Irreferiet għat-tim Awstraljan ta’ għaddasa magħruf sew bħala Wet Mules.
Fuq il-paġna 1. Innutajt mill-ewwel li ħabib tiegħi, l-għaddas Brittaniku John Volanthen, kellu ismu mniżżel ħażin. Matul il-ktieb kollu, u qed nitkellmu mijiet taʼ drabi, l-isem taʼ John kien konsistentement żbaljat.
F’paġna 3 l-attenzjoni tiegħi nqabdet mill-fehim ħażin ta’ Gutman dwar l-għaddasa prinċipali tas-salvataġġ. Hu rrefera għalihom bħala “naturalment pessimisti.”
Dan in-nuqqas ta 'għarfien tan-nies involuti, u n-nuqqas sempliċi ta' fehim ta 'caving/cave-diving, kien se jerġa' jinqala' u għal darb'oħra.
Ir-riċerka storika fis-suġġett usa' kienet fqira. Dikjarazzjoni bħal "Madankollu matul l-aħħar 90 sena aktar minn 130 ruħ mill-Gran Brittanja biss mietu fl-għadis fl-għerien" kienet esaġerazzjoni grossa, bla skuża, iperbole grossa assoluta (dik iċ-ċifra għandha tkun inqas minn 25!).
Deher f'DIVER Marzu 2019
Kien evidenti bl-istess mod li Gutman kellu ħakma ħażina ħafna tal-ambjent tal-grotta. L-iżbalji fattwali, il-prodott ta’ kumpilazzjoni mgħaġġla, baqgħu jidhru. L-għarfien ta 'l-għadis kien laughable: jirreferi, pereżempju, li jkollu "O-rings ta' l-azzar f'kull tarf" tal-kontenituri biex jiżgura li ma jgħaddix ilma minnhom!
Għal darb'oħra, filwaqt li jirrakkonta s-salvataġġ li Rick Stanton u Jason Mallinson kienu mexxew fil-Messiku, fl-2004, qalulna li: “Sitt suldati qabdu ma’ erf fuq xmara taħt l-art f’kumdità relattiva...” Jidher ċar li ma tistax tħalli l-verità tidħol il-mod ta’ storja tajba.
U fil-paġna ta’ wara, inċident li jinvolvi t-telf ta’ għaddas ewlieni tal-grotta Franċiż huwa drammatizzat bl-istess mod – b’mod żbaljat.
Xi messijiet ta’ umoriżmu, bħad-deskrizzjoni ta’ Rick Stanton dieħel fl-għar u jogħdos b’inner-tube ta’ karozza qadima mwaħħla ma’ dahru, kienu involuti, madankollu, bħalma kien il-kumment ta’ John Volanthen dwar l-istess tagħmir: “Int ser tidher qisha. a cockwomble.”
Wara li kont kritiku tat- "tellieqa għall-ixkafef tal-kotba" skarsa murija minn Gutman, kont ipprajmata b'mod xieraq fuq dak li għandi noqgħod attent għalih fil-ktieb The Cave ta 'Liam Cochrane.
Il-qoxra, immaġni tat-tim tal-futbol Wild Boars miġbura fil-wiċċ, kienet għal kollox aktar attraenti mill-perspettiva tiegħi minn dik użata għall-ktieb Gutman, iżda sfortunatament l-immaġni fuq il-qoxra ta 'wara kienet konfuża u aħjar kienet titħalla barra għal kollox.
Bħal fil-ktieb l-ieħor, ġew użati aktar minn 40 immaġini ġewwa.
Wara dan, u minkejja l-fatt li ż-żewġ awturi kienu t-tnejn korrispondenti tal-aħbarijiet, u l-format ta 'kull ktieb kien essenzjalment l-istess, malajr deher evidenti li l-offerti rispettivi tagħhom kienu bħal ġibs u ġobon.
Il-kitba ta 'Cochrane kienet faċli biex tinqara u tgħaddi b'mod naturali. Il-ktieb ta’ Gutman kien intenzjonat b’mod ċar għal udjenza Amerikana, bl-użu ta’ xi termini li aħna fir-Renju Unit nistgħu nħabtu biex nifhmu.
Bl-istess mod, id-distanzi kollha tiegħu kienu ġew ikkwotati f'saqajn, btieħi u mili, filwaqt li Cochrane juża metrika, li tidher ħafna aħjar f'kuntest ta' għadis fl-għerien.
Kont qed infittex l-iżbalji f’The Cave, imma sibt ftit. Kien hemm 337 paġna fil-ktieb u deher evidenti għalija li dawk il-ftit ġimgħat żejda li ttieħdu fil-produzzjoni tiegħu kienu kruċjali.
Kumment finali: L-Għar huwa bil-bosta l-aħjar ktieb, f’kull aspett.
Is-Subien Fl-Għar:
William Morrow
ISBN 9780062909916
Hardback, 307pp, 16x23cm, £20
L-Għar:
Kotba ABC
ISBN 9780733340130
Softback, 337pp, 15x23cm, £15.99
Reviżjoni minn Martyn Farr
