L-għaddasa u l-ekwipaġġ abbord kollha ħlief wieħed Leġġenda tal-Baħar irnexxielhom joħorġu mill-liveaboard tisreġ 'il barra mill-kosta Eġizzjana – iżda f'dak il-punt kienu 'l bogħod mid-dar u niexfa
Kienu qed joħorġu dettalji dwar in-nirien li ħakmu l-liveaboard tal-Baħar l-Aħmar Leġġenda tal-Baħar fl-Eġittu ix-xahar li għadda, li rriżulta fil-mewt ta’ wieħed mill-mistednin tiegħu – u għad ma kien hemm l-ebda stqarrija uffiċjali dwar l-għajbien ta’ dak l-għaddas.
Aqra wkoll: Il-liveaboard oċeaniku jieħu n-nar fl-Indoneżja
Leġġenda tal-Baħar, parti mill-flotta Dive Pro Liveaboards proprjetà lokali, kienet baħħru minn Hurghada għall-Brothers, Daedalus u Elphinstone fuq vjaġġ ta’ ġimgħa fit-17 ta’ Frar, bl-inċident iseħħ ħamest ijiem wara.
Ħafna mis-17-il mistieden tal-għads kienu rrappurtati li oriġinarjament ibbukkjaw fuq liveaboards oħra, iżda ġew infurmati bl-email ftit jiem qabel it-tluq li, minħabba "kwistjonijiet operattivi", kienu qed jiġu trasferiti lejn Leġġenda tal-Baħar. Sa dan iż-żmien huma jkunu diġà ħallsu għat-titjiriet tagħhom jew jivvjaġġaw lejn l-Eġittu.
Aqra wkoll: Għaddasa Brittaniċi neqsin minn Sea Story jismu
Mibnija fl-2019, il-liveaboard b'qoxra ta 'l-azzar ta' 42m inbniet biex takkomoda 32 u mgħammra b'żewġ RIBs ta 'adsa ta' 6.5m. Kellha tmien kabini taħt, erbgħa minn dawn fuq il-gverta prinċipali bejn il-kċina u r-ristorant, tnejn fuq il-gverta ta’ fuq u żewġ suites.
Fost it-tagħmir tas-sigurtà elenkat minn Dive Pro kien hemm ċattri ta’ emerġenza, flokkijiet tas-salvataġġ, allarm tan-nar u fire extinguishers. Diverset il-qarrejja jistgħu jiftakru li Leġġenda tal-Baħar ħa post ieħor liveaboard imsejjaħ Xena Scuba wara dak il-bastiment innifsu ħa n-nar fl-2022, għalkemm dak kien arranġament ta’ kiri temporanju.
Aqra wkoll: Il-liveaboard Eġizzjan jegħreq fin-nofsinhar profond
Il-mara bla isem nieqsa wara l-inċident kien rappurtat Ġermaniża ta’ 50 sena omm ta’ żewġt itfal, li tivvjaġġa waħedha.
Kien hemm disa’ mistednin Ġermaniżi oħra, flimkien ma’ żewġ Taljani, żewġ Arġentini u wieħed kull wieħed mill-Istati Uniti, Franza u Singapor, flimkien mal-kaptan, 10 ekwipaġġ u żewġ dive-guides.
Riħa tad-duħħan
midja Taljana Lecce Prima tkellmet mal-koppja Taljana, l-għalliema tal-għadis Gennaro Palomba u Isabella Ruggeri, wara n-nirien.
Kmieni filgħodu għall-ħabta tat-3.30am tat-22 ta’ Frar Palomba, li kien ilu jorqod f’waħda mill-kabini tal-main-deck, qal li kien imqajjem bir-riħa ta’ duħħan ġejja, kif ħaseb, mill-kċina lejn il-pruwa.
Hu u Ruggeri ħarġu sabu li kien inqala’ n-nar fir-ristorant. Bla ebda ekwipaġġ fil-vista, kien qajjem l-allarm.
Mistednin kienu assemblati fil-poppa, konxji tal-periklu tan-nar jilħaq l-ixtillieri tat-tank għadsa. Duħħan iswed kien qed jintefaħ fuqhom hekk kif il-bastiment baqa’ miexi ‘l quddiem, fattur li seta’ għen biex jitma’ n-nar.
F’ħin minnhom saret roll-call u, għalkemm dan kien indika li xi ħadd ma nstabx, dan kien intilef fil-kaos tal-evakwazzjoni, skont it-Taljani.
Rapporti sussegwenti ssuġġerew li l-preżenza ta' membru tal-ekwipaġġ żejjed mhux inkluż fil-komplement uffiċjali setgħet tħawwad il-kwistjoni.
Ma kien hemm ebda ċattri tas-salvataġġ u milli jidher ftit ġkieket tas-salvataġġ fl-evidenza. Il-membri tal-ekwipaġġ nedew iż-żewġ RIBs tal-għads, b'xi diffikultà minħabba mewġ għoli, riħ qawwi u l-bastiment għadu miexi. Il-mistednin kellhom jieħdu l-ilma biex jilħqu d-dgħajjes.
Tkellem ma’ mistednin ieħor Diverset dwar l-esperjenza bil-kundizzjoni tal-anonimità. “Ħafna mill-passiġġieri kienu ġew avżati bin-nirien jew mir-riħa tad-duħħan, jew minn passiġġieri oħra jħabbtu bibienhom biex iqajmuhom.
L-evakwazzjoni kienet kaotika u ħallejna d-dgħajsa taħraq fi żmien 10 minuti minn meta nstema l-allarm manwali ta’ emerġenza.
“Peress li ż-żodijaku l-aħmar ma setax iqabbad il-magna tiegħu, kien marbut maż-żodjak abjad bil-ħabel sabiex ikun jista’ jiġi rmunkat.”
Żewġ dgħajjes fl-inkwiet
"Iż-żewġ zodiacs kienu madwar 500m 'il bogħod mid-dgħajsa taħraq meta nstemgħu u dehru żewġ splużjonijiet ġejjin mid-dgħajsa, li kienet kompletament fjammi," qal il-mistieden. Diverset. "Il-baħar kien imqaxxar, li jagħmilha diffiċli biex wieħed jinnaviga permezz tal-mewġ għoli fid-dlam."
Kien għaddew xi żmien qabel ma l-mistednin indunaw li seta’ ma saritx sejħa ta’ Mayday, u bdew isejħu għall-għajnuna fuq il-mowbajls tagħhom.
“Meta l-ewwel ċempelna lill-awtoritajiet Eġizzjani għall-għajnuna miż-żodijaku, semmejna li konna 3km mix-xatt, ibbażati fuq l-aqwa raden tagħna.
Ibbażat fuq il-koordinati madwar siegħa wara fil-5.15am, konna madwar 6km dritti mix-xatt, bil-kurrent imexxina mit-tramuntana għan-nofsinhar,” qal il-mistieden. L-eqreb belt kienet Hamraween, fit-tramuntana ta 'El Quseir u xi 9km bogħod f'dak il-punt.
Il-RIB tax-xogħol ma kienx minfuħ għal kollox mill-bidu u kien qed jieħu l-ilma u jirkeb baxx. Ftit li xejn għamlu progress, iż-żewġ dgħajjes infirdu għall-ħabta tas-6am, skont il-mistieden, li kien fuq il-bastiment inkapaċitat.
Id-dgħajsa l-oħra marret lejn Hamraween fi sforz biex tasal qabel ma ġiet mimlija – li eventwalment kienet, hekk kif resqet qrib il-moll għall-ħabta tas-6.30am. "Il-passiġġieri kellhom jgħumu l-aħħar 200m sax-xatt, u sostnew qatgħat mis-sikka baxx."
L-ekwipaġġ tal-ambulanza u l-pulizija, flimkien ma’ ġurnalisti u fotografi, kienu rrapurtati li nġabru fuq il-moll, jaraw kif is-superstiti jitħabtu mal-art.
Sadanittant il-RIB l-ieħor kien riesaq waqt li l-okkupanti tiegħu jistennew l-għajnuna. “Eventwalment ġejna salvati min-Navy Eġizzjana għall-ħabta tas-6.45am, għalkemm dik l-operazzjoni poġġietna wkoll fil-periklu għax talbu li nitilgħu sellum tal-aluminju fuq il-vapur f’baħar imqalleb ħafna,” qal il-mistieden.
“Diverse drabi l-membri tal-ekwipaġġ u l-għaddasa żelqu u kważi waqgħu fil-baħar, jew kienu mgħaffġa bejn il-vapur u ż-żodiac. L-attentat ġie abbandunat biss meta ż-żodiac intefa’ tant kontra l-bastiment tan-Navy li nkisret is-sellum.”
Iż-żewġ għaddasa Taljani kienu sabu ruħhom fuq dgħajjes differenti, u għalhekk l-ebda wieħed ma kien jaf għal diversi sigħat jekk is-sieħeb tagħhom kienx tajjeb. Ladarba kulħadd ingħaqad mill-ġdid fuq ix-xatt biss, il-mistednin indunaw li l-mara Ġermaniża kienet nieqsa, ilkoll ħadu li kellha tkun fuq il-KISTOLA l-oħra.
L-interrogazzjoni
Skont il-mistieden anonimu, it-tbatija tal-għaddasa ma spiċċatx darba lura fuq l-art. "Kellna esperjenza mhux pjaċevoli ħafna mal-pulizija / investigaturi Eġizzjani li kienu qed jieħdu d-dikjarazzjonijiet tagħna tal-inċident," Diverset qalulu.
“Anke jekk konna mċaħħda ħafna mill-irqad u għadna kemm esperjenzajna dan l-inċident trawmatiku u fatali, ma kien hemm l-ebda kliem ta’ merħba u lanqas xi empatija murija mill-awtoritajiet.
"Ma kienx hemm introduzzjoni xierqa tal-investigaturi, u biss meta tlabna għar-rwol tagħhom semmew li ħadmu għall-Prosekuzzjoni Pubblika."
Dan l-uffiċċju huwa fergħa indipendenti tal-ġudikatura. Filwaqt li l-inkjesti inizjali jistgħu jsiru minn uffiċjali tal-pulizija, il-prosekuturi pubbliċi mbagħad jieħdu f'idejhom l-investigazzjonijiet u jfittxu x-xhieda maħlufa u ffirmata tax-xhieda li aktar tard jippreżentaw bħala evidenza fil-qorti.
Mingħajr l-ebda interpreti disponibbli, kien tħalla f'idejn rappreżentant ta' Dive Pro, u aktar tard wieħed mill-ministeru tat-turiżmu, biex jittraduċi u jipprovdi kollegament bejn il-mistednin u dawk li jintervistawhom.
“Ġejna struzzjonijiet biex niktbu l-linja speċifika: 'M'hemm l-ebda suspett kriminali li kkawża n-nar, u ħadd ma ġie akkużat li kkawża n-nar',” qal il-mistieden. “Iktar tard, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub tagħna bl-Ingliż u t-traskrizzjoni tal-intervista ġew tradotti għall-Għarbi, u ġejna struzzjonijiet biex niffirmaw il-kopja Għarbija.
“Meta traduzzjoni linja b’linja kienet mitluba, il-kopja Għarbi kien fiha żbalji u interpretazzjonijiet ħżiena, inkluż iż-żieda ta 'informazzjoni ġdida li ma kinitx oriġinarjament mibgħuta, u ommissjonijiet ta' informazzjoni oriġinarjament inklużi fid-dikjarazzjonijiet tagħna.
“Il-pulizija għarrafna li dawn ir-rapporti kienu se jintbagħtu lill-ambaxxati tagħna, iżda sal-lum ma wasal xejn. Ma kien hemm ukoll l-ebda aġġornament mill-awtoritajiet dwar jekk sarx sforz ta’ tfittxija u salvataġġ għall-għaddas nieqes.
“Il-proċess biex jittieħdu dikjarazzjonijiet tal-pulizija u jiġu ppreżentati r-rapporti tal-pulizija għall-passaporti mitlufa kien diżorganizzat ħafna, ineffiċjenti u stressanti. Domna l-ġurnata sħiħa [22 ta’ Frar] biex insolvu l-burokrazija.”
Tasal id-dar
Il-biċċa l-kbira tal-passiġġieri kienu sfurzati jħallu ħwejjeġ u proprjetà oħra warajhom, it-Taljani sostnew li tilfu tagħmir tal-għads, ħwejjeġ, telefons u proprjetà oħra li tiswa sa 20,000 ewro.
"Għandna ħsara fiżika: nissielet biex nimxi, għandi mini-ksur, filwaqt li r-raġel tiegħi jinsab xokkjat u jitħabat biex jitkellem," qal Rufferi, li kien fuq il-powered RIB, Lecce Prima.
Dive Pro ipprovda ħwejjeġ u affarijiet essenzjali flimkien ma' akkomodazzjoni li tinkludi kollox f'Safaga għall-mistednin li kellhom issolvi d-dokumentazzjoni għal passaporti mitlufa, qabel ittrasferihom lill-ambaxxati rispettivi tagħhom fil-Kajr.
Żewġ rappreżentanti ta’ Dive Pro ukoll akkumpanjaw lill-għaddasa sal-kapitali u għenuhom fl-uffiċċju tal-immigrazzjoni.
Madankollu l-mistieden anonimu sostna li kien ħa negozjati fit-tul biex jassigura mill-operatur akkomodazzjoni ta’ żewġ iljieli f’lukanda rħisa fil-Kajr għal 14-il persuna (li jiswew l-ekwivalenti ta’ inqas minn £400), flimkien ma’ flus kontanti biex jissostitwixxu passaporti mitlufa (£90) u £128 għall-ikliet u t-trasport waqt li jkunu fil-Kajr.
Dive Pro qablet ukoll li tkopri n-nollijiet tal-ajru għall-għaddasa li tilfu t-titjiriet oriġinali tagħhom, għalkemm ma saru l-ebda pagamenti ta’ kumpens għal proprjetà oħra mitlufa.
“F’daqqa t’għajn, l-għaddasa li baqgħu ħajjin indunaw li ħafna karatteristiċi u proċeduri ta’ sikurezza kienu nieqsa ħafna Leġġenda tal-Baħar,” qal il-mistieden Diverset. “Ma ssemmew l-ebda ġgieget tas-salvataġġ waqt il-briefing dwar is-sigurtà tad-dgħajsa; allarmi tan-nar u detectors tad-duħħan fil-kmamar ma kinux qed jaħdmu; u fire extinguishers kienu vojta jew ma jaħdmux.
“L-ekwipaġġ ma ndaqqx l-allarm biex jinxtegħel u jiġbor il-passiġġieri kollha meta nstab l-ewwel nar, u ħalla ftit li xejn ħin għall-evakwazzjoni; l-ebda ġkieket tas-salvataġġ ma kienu mqassma jew użati meta evakwajna fuq iż-żodijaċi; u ma kien hemm l-ebda murtali ta’ emerġenza.
Sirna wkoll minn Dive Pro li ma kellhiex assigurazzjoni għall- Leġġenda tal-Baħar".
Taħt investigazzjoni
Il-mistednin ġew infurmati minn Dive Pro li Leġġenda tal-Baħar kien għereq wara n-nirien, iżda qalu li ma rċevew l-ebda kelma uffiċjali mill-awtoritajiet Eġizzjani dwar l-istatus tagħha – u lanqas jekk instabx il-katavru tal-għaddas nieqes. Il-kawża tan-nirien għadha mhux ikkonfermata.
Diverset ikkuntattja lil Dive Pro Liveaboards biex jagħti n-naħa tiegħu tal-istorja u jwieġeb għall-punti li saru mill-mistednin, iżda rappreżentant qal li l-operatur ma setax jagħmel dan sakemm ikun irċieva r-rapport finali mill-Uffiċċju tal-Prosekuzzjoni Pubblika, u ma setax jipprovdi ħin- qafas għal dak.
Il-Kamra tal-Għadds u l-Isport tal-Ilma (CDWS), ir-rappreżentant uffiċjali għall-industrija tal-għadis tal-Eġittu lokalment u internazzjonalment, jinvestiga inċidenti relatati mal-għadis iżda għamilha ċara li Diverset li hija “mhux l-entità legali responsabbli għall-inċidenti tal-bastimenti marittimi”.
"Jiddispjaċina ħafna għall-inċident imdejjaq u naqsmu l-luttu u n-niket għall-fatalità sfortunata u nibagħtu l-kondoljanzi tagħna lill-familja tagħha," qalet rappreżentant tas-CDWS.
