Ġenituri ta’ għaddasa ta’ 13-il sena jfittxu lil resort Malasjan dwar mewt 

Infetħet kawża ta’ negliġenza kontra resort tal-għadis Malasjan u tnejn mill-impjegati tiegħu, b’rabta mal-mewt fl-2022 ta’ għaddasa ta’ 13-il sena. Flimkien ma 'missieru, l-għalliem tagħhom u mistieden ieħor, huwa tħalla 'l bogħod fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar wara li nfired mid-dgħajsa tal-għads tagħhom. 

Kienu erbat ijiem qabel ma nstab lis-superstiti wara li riesaq lejn l-ibħra Indoneżjani. L-inċident kien oriġinarjament irrappurtat f’sekwenza ta’ kontijiet tal-inċident on Diverset (ara isfel).

Il-kawża tinkludi numru ta’ dettalji ta’ tħassib, bħal li wara l-inċident il-familja ntalbet mill-resort biex tħallas l-ekwivalenti ta’ kważi £6,000 għad-dgħajsa tas-salvataġġ, u li omm it-tifel kienet intalbet tiċċekkja lil żewġha u lil binha. tax-chalet tagħhom waqt li kienu għadhom neqsin fil-baħar. 

Allegatament kien hemm ukoll dewmien bla bżonn fir-rappurtar li l-għaddasa kienu neqsin kemm min-naħa tal-kaptan tad-dgħajsa kif ukoll min-naħa tal-maniġer tar-resort. L-atturi, il-ġenituri tat-tifel, issa qed ifittxu l-ekwivalenti ta’ £66,000 flimkien mal-imgħax f’danni.

Tliet xhur wara l-inċident, ir-resort wieġeb ħati għal Aġenzija tal-Infurzar Marittimu tal-Malasja akkuża li operat dive-boat mingħajr ekwipaġġ adegwat u ngħata multa ta’ 5,000 ringgit – l-ekwivalenti ta’ madwar £830. Il-pulizija lokali tgħid li investigaw iżda li l-każ tal-persuna nieqsa tagħhom fir-rigward tal-għaddas ta’ 13-il sena għadu miftuħ.

Irreġistrat għall-kors AOWD

L-azzjoni ċivili qed titressaq kontra l-kumpanija privata b’responsabbiltà limitata Winter Snow, li tinnegozja bħala Sea Gypsies Village Resort, fuq il-Gżira ta’ Sibu ‘l barra mill-kosta ta’ Johor, u ċċitati individwalment huma l-maniġer tar-resort Richard Wills u l-kaptan tad-dgħajsa Kamil Bin MD Kassim.

Kif ukoll ir-resort, Wills mexxiet iċ-ċentru tal-għads tagħha Dan's Nasty Frogmen. Kassim kien biss reċentement kien impjegat mill-resort biex isuq il-passiġġieri u d-dgħajjes tal-għads tiegħu.

Biex tinstema’ fil-High Court of Malaya f’Johor Bahru, il-kawża qed issostni li r-resort kiser id-dmir ta’ kura tiegħu, li rriżulta fil-mewt ta’ Nathen Chesters, ġrieħi fiżiċi u psikoloġiċi lil missieru Adrian Chesters u ġrieħi psikoloġiċi lil omm it-tifel Andrea, Van Der Zee, li kienet ukoll toqgħod fil-resort ma’ bintha.

Adrian Chesters huwa nazzjonali Brittaniku u maniġer ġenerali ta' Shell Petroleum f'Kuala Lumpur. Hu u martu jgħixu fil-Malasja, fejn twieled Nathen. Bħal ommu, iż-żagħżugħ kien ċittadin Olandiż. 

Missieru kien ħallas bil-quddiem għal Nathen u lilu nnifsu biex jieħdu l-kors PADI Advanced Open Water Diver tar-resort. Huma waslu fuq il-gżira ta’ Sibu fit-2 ta’ April, lesti biex jitħarrġu matul l-erbat ijiem mill-4 sas-7 ta’ April.

Fis-6 ta' April it-tnejn ingħaqdu ma' l-għalliem tal-għads fir-resort Kristine Groedem min-Norveġja u l-mistieden Franċiża Alexia Molina u ħarġu fuq id-dgħajsa tal-għads ma' Kassim għal għadsa inizjali qabel ma marru għat-tieni sit.

Għall-ħabta tal-11.40am Groedem ħa liċ-Chesters, b’Molina bħala l-buddy ta’ Adrian, għal adsa sa fond massimu ta’ 17-il metru. Kurrenti qawwija kienu jeħtieġu li jitilgħu kollha wara 11-il minuta biss, iżda l-għalliem qal lil Kassim biex jittrasferixxi f'post differenti filwaqt li l-għaddasa mdendla fuq linja mid-dgħajsa.

Separat mid-dgħajsa

Waslu s-sit il-ġdid għall-ħabta tan-12.10pm u reġgħu għaddsaw, din id-darba għal madwar 21m għal 23 minuta, iżda għal darb'oħra ġew sfurzati joħorġu mill-wiċċ minħabba dawk li ġew deskritti bħala kurrenti qawwija ħafna. F’dan il-punt id-dgħajsa kienet xi 500 metru ‘l bogħod u, għalkemm setgħu jaraw lil Kassim ċar, ma setgħux jiġbdulu l-attenzjoni hekk kif telqu aktar ‘il bogħod u ma jidhirx.

Groedem ħalla lit-tliet għaddasa l-oħra u pprova jgħum lejn gżira fil-qrib għall-għajnuna, iżda ġie megħlub mill-kurrent. L-għada filgħodu l-għalliem instab riesaq fi stat imdgħajjef, ittella’ mill-ekwipaġġ ta’ dgħajsa Indoneżjana. 

It-tliet bugħaddasa l-oħra kienu rabtu lilhom infushom b’ħabel biex jevitaw il-firda iżda ma rnexxilhomx fit-tentattivi tagħhom biex jagħmlu sinjal lid-dgħajjes li għaddew. Tard fit-8 ta’ April, Adrian Chesters induna li ibnu kien miet, maħsub li kien riżultat ta’ deidrazzjoni qawwija, ġuħ u eżawriment estrem. 

Huwa żamm fuq il-ġisem matul il-lejl qabel fl-aħħar raqad, aktar tard qam biex sab li ibnu kien tbiegħed. Il-katavru tiegħu qatt ma nstab.

Fid-9 ta’ April, Chesters u Molina telqu għal fish-farm u sidha ċempel lis-Sea Gypsies resort, li bagħtet dgħajsa mikrija minn Singapore biex tiġborhom u teħodhom l-isptar f’Johor Bahru. Skont il-kawża, aktar tard Chesters ġie akkużat mill-resort għas-servizzi ta’ din id-dgħajsa ta’ salvataġġ.

L-allegazzjonijiet

Ir-resort qed jingħad li kien responsabbli b'mod vikariju għan-nuqqasijiet allegati tal-impjegati tiegħu u li naqas mid-dmir statutorju tiegħu stess li jamministra kors tal-għadis u li jakkumpanja t-trasport tad-dgħajsa. 

Jingħad ukoll li naqas milli jipprovdi tagħmir jew faċilitajiet ta’ sigurtà għall-għaddasa kif stabbilit fil-linji gwida PADI, bħal radjijiet VHF miżmuma jew sistemi ta’ traċċar tal-GPS. 

Ir-resort huwa allegat ukoll li naqas milli jipprovdi tagħmir ieħor ta’ sigurtà raġonevoli lil kull bugħaddas, jew li jipprovdi kaptan imħarreġ u b’esperjenza għall-kompiti relatati mal-programm ta’ taħriġ tagħhom. La Wills u lanqas Kassim ma kienu ġew imħarrġa fil-ġestjoni tal-emerġenza, skont il-libsa, u t-twissijiet uffiċjali tat-temp u l-kurrent tal-baħar kienu ġew injorati.

Sea Gypsies intqal li kienu qed iwettqu attivitajiet ta’ għadis li ma jaqblux mal-istatus ta’ reġistrazzjoni uffiċjali tiegħu, u ma kellhomx il-kopertura tal-assigurazzjoni meħtieġa.

Wills qed jiġi akkużat li naqas milli jiżgura li l-ekwipaġġ tad-dgħajsa kien imħarreġ, b’saħħtu, kompetenti u biżżejjed fin-numru; u ta’ nuqqas ta’ konformità mal-obbligi statutorji fl-offerta u t-tmexxija tal-kors. 

Skont il-kawża huwa ma kienx żgura li d-dgħajsa kienet mgħammra b’apparat ta’ komunikazzjoni u ta’ traċċar; ma kienx infurmat lil Kassim dwar is-siti tal-għads li għandhom jintużaw; ma kienx żgura li l-kaptan kellu taħriġ u esperjenza suffiċjenti fl-immaniġġjar tal-għaddasa, jew fl-immaniġġjar tal-emerġenza, li seta’ jikkomunika mal-għaddasa bl-Ingliż jew li kien iġorr tagħmir ta’ sigurtà adegwat. 

Jingħad ukoll li Wills naqas milli jinnotifika lill-awtoritajiet bl-inċident fi żmien raġonevoli, minflok ta struzzjonijiet lil terza persuna biex tagħmel is-sejħa ta’ emerġenza – li jingħad li ma saretx qabel aktar minn sagħtejn wara.

Kassim ma kienx kellu l-liċenzja meħtieġa tas-sewqan tad-dgħajjes jew ittratta dgħajsa tal-passiġġieri qabel, u jingħad li kien Ŝejjed biex iżżomm kont tal-għaddasa.

Huwa kien naqas milli jġorr tagħmir li seta’ jintuża biex jintraċċawhom jew taħt l-ilma jew fil-wiċċ, jgħidu l-atturi, ma kienx żgura li l-post tal-għads kien korrett u sigur u kien naqas milli jinforma lil Wills bis-sitwazzjoni malajr biżżejjed. 

Kassim kien qed jopera wkoll taħt l-influwenza tad-droga – dak iż-żmien il-pulizija rrapportat li kien ittestja pożittiv għall-metamfetamina u akkużah skont dan, u mmultah 2,000 ringgit (madwar £330) għal dak ir-reat.

Effetti fuq l- atturi

Ingħad li Nathen Chesters esperjenza trawma u wġigħ estremi qabel mewtu, filwaqt li missieru kellu ħruq mix-xemx aggravat, deidrazzjoni u eżawriment kif ukoll trawma u ansjetà kontinwi li għamluha diffiċli biex torqod, u kien jeħtieġ kura psikjatrika.

Andrea Van Der Zee qed titlob għax-xokk nervuż li Wills qalulha li Adrian u Nathen kienu neqsin fil-baħar iżda mbagħad, tgħid, ma rċevew l-ebda aġġornamenti sussegwenti mill-resort. Tgħid ukoll li waqt li l-missier u l-iben kienu għadhom neqsin, Sea Gypsies kienu talbuha biex tiċċekkjahom mix-chalet tagħhom.

Hija qed tippretendi wkoll għat-“tbatijiet fiżiċi u mentali” ta’ binha fuq tlett ijiem waqt li qed isofri minn ġuħ, għatx, deidrazzjoni u ħruq mix-xemx estrem.

L-atturi qed ifittxu li jirkupraw spejjeż ta’ 395,300 ringgit (madwar £66,000) f’danni speċjali, kif ukoll imgħax. It-tim legali tagħhom, Azlina A Aziz & Co ta’ Kuala Lumpur, jgħid li l-għan ewlieni tal-familja huwa li tenfasizza n-nuqqasijiet u tipperswadi lill-Malasja. Ministeru tat-Turiżmu biex jiġu ċċarati regolamenti u linji gwida għall-għadis sikur fl-ilmijiet tal-pajjiż. 

Immedjatament wara l-inċident fatali, għadd ta’ professjonisti tal-għads Malasjani kienu talbu biex jiġi introdott korp regolatorju tal-għadis mill-gvern, kif irrappurtat Diverset.

Kemm Wills kif ukoll Kassim għadhom mifhuma li jaħdmu għal Sea Gypsies. L-aġenzija tat-taħriġ PADI wettqet investigazzjoni wara l-inċident, li b’riżultat tagħha ssospendiet l-operazzjoni tal-għaddasa għal tliet xhur u talbet taħriġ mill-ġdid tal-persunal, inkluż fil-ġestjoni tal-emerġenza. Minn dak iż-żmien, il-resort huwa mifhum li xtara sistemi ta’ traċċar tal-GPS u żamm radjijiet VHF għall-użu mill-għaddasa.

Il-kawża ta’ negliġenza ġiet mogħtija u rikonoxxuta mill-konvenuti fl-24 ta’ April iżda, skont l-avukati tal-atturi, huma ma wieġbux fiż-żmien meħtieġ, u sostnew li qed ikomplu diskussjonijiet mal-assiguratur tagħhom. Reviżjoni inizjali tal-każ ġiet stabbilita għat-13 ta’ Ġunju.

Ukoll fuq Diversnet: Għalliem salvat – 3 apprendisti neqsin mill-Malasja, Tifel nieqes miet ħdejn missier fuq drift tal-Malasja, multa ta’ £900 għal operatur li tilef erba’ għaddasa, Il-professjonisti tal-għads jitolbu korp regolatorju Malasjan