Ordni eżekuttiva li tordna lis-National Oceanic & Atmospheric Administration (NOAA) tal-Istati Uniti biex tagħti permessi għat-tħaffir fil-baħar fond minn kumpaniji Amerikani nħarġet mill-president Donald Trump.
Il-mossa tevita l-awtorità tal-Awtorità Internazzjonali ta’ Qiegħ il-Baħar (ISA), l-aġenzija affiljata man-NU li ilha tikkunsidra standards biex tirregola kwalunkwe tentattiv internazzjonali ta’ tħaffir f’ekosistema daqshekk fraġli bħall-oċean fond.
Kampanji ambjentali kkundannaw l-azzjoni unilaterali bħala waħda bbażata fuq każ kummerċjali difettuż u skadut - b'xi wħud isostnu li hija ċ-Ċina li se tgawdi l-aktar mid-deċiżjoni.
Fil-preżent m'hemm l-ebda tħaffir fil-baħar fond fuq skala kummerċjali, iżda qiegħ il-baħar fond lil hinn mill-ilmijiet territorjali, partikolarment fl-Oċean Paċifiku, huwa magħruf li huwa sors potenzjali ta 'metalli bħan-nikil, il-kobalt, il-manganiż u r-ram.
"B'din l-ordni eżekuttiva, il-president qed iwitti t-triq għal reżiljenza tal-katina tal-provvista u industrija tal-manifattura domestika b'saħħitha," sostna Erik Noble, deputat prinċipali assistent segretarju tal-kummerċ f' NOAA, li hija parti mid-dipartiment tal-kummerċ tal-Istati Uniti.
"L-Istati Uniti se tmexxi d-dinja fl-estrazzjoni tal-minerali fil-baħar fond, u NOAA hija l-ponta tal-lanza hekk kif aħna nissieħbu ma 'aġenziji federali u industrija privata biex nappoġġaw l-iskoperta u l-ġbir ta' minerali kritiċi fuq il-qiegħ tal-baħar."
Ftuħ ta' l-għargħar
Skond Konservanza tal-Oċean, madankollu, l-ordni ta 'Trump tiftaħ il-gates għall-minjieri ta' qiegħ il-baħar mhux regolati bi sfida għall-kunsens internazzjonali - u "titjir fil-wiċċ tal-missjoni NOAA".
"NOAA huwa inkarigat li jipproteġi, mhux li jipperikola, l-oċean u l-benefiċċji ekonomiċi tiegħu, inkluż is-sajd u t-turiżmu; u x-xjenzati jaqblu li t-tħaffir fil-baħar fond huwa sforz perikoluż ħafna għall-oċean tagħna u għalina lkoll li niddependu minnu," ikkummenta Jeff Watters, viċi-president għall-affarijiet esterni għall-grupp ta 'promozzjoni ambjentali tal-Istati Uniti.
"Iż-żoni tal-qiegħ tal-baħar tal-Istati Uniti fejn sar it-test tal-minjieri aktar minn 50 sena ilu għadhom ma rkuprawx għal kollox," huwa qal. “Il-ħsara kkawżata mit-tħaffir fil-baħar fond mhix ristretta għall-qiegħ tal-oċean: se jkollha impatt fuq il-kolonna tal-ilma kollha, minn fuq għal isfel, u kull min jiddependi fuqha.
"L-evidenza tgħidilna li żoni mmirati għat-tħaffir fil-baħar fond ħafna drabi jikkoinċidu ma 'sajd importanti, u jqajjem tħassib serju dwar l-impatti fuq l-industrija tas-sajd tal-pajjiż ta' $321 biljun."
interess nazzjonali
L-amministrazzjoni Trump targumenta li l-permess tal-minjieri fil-baħar fond huwa essenzjali biex jiġu żgurati minerali vitali għall-produzzjoni ta 'batteriji, elettronika u sistemi ta' difiża, u sostniet li jista 'jiġġenera $ 300 biljun għall-ekonomija tal-Istati Uniti u joħloq 100,000 impjieg fuq għaxar snin.
Inkwadrat ukoll il- kwistjoni bħala waħda tas-sigurtà nazzjonali, immirata biex titnaqqas id-dipendenza fuq sorsi barranin - immirata prinċipalment lejn iċ-Ċina, li tiddomina l-katina tal-provvista globali għal tali minerali - u tpoġġi l-Istati Uniti bħala mexxej ta 'industrija emerġenti.
B'kuntrast Dr Douglas McCauley, professur fl-UC Santa Barbara u Berkeley, jargumenta: "Din l-ordni eżekuttiva hija rigal kbir għall-ekonomija taċ-Ċina. Sal-lum, ħafna pajjiżi ilhom joqogħdu madwar l-istess mejda fl-Awtorità Internazzjonali ta 'qiegħ il-baħar, jinnegozjaw bir-reqqa regolamenti vinkolanti tal-minjieri biex jiżguraw il-qsim ekwu ta' benefiċċji minn riżorsi estratti f'ilmijiet internazzjonali.
"L-Istati Uniti ħarġet 'il quddiem biex issir l-ewwel operazzjoni ta' tħaffir tal-pirati fl-ilmijiet internazzjonali. B'regoli, stajna kkontrollaw il-minerali li ċ-Ċina jew kwalunkwe pajjiż jew persuna tieħu minn din il-parti tal-oċean. Iżda mingħajr ebda regola, iċ-Ċina, fi kliem sempliċi, tkun ferm aħjar biex tirbaħ.
Muntanji radjuattivi
"Pereżempju, dawn il-metalli fil-qiegħ tal-oċean ġew skoperti reċentement li huma radjuattivi," jgħid McCauley. "Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina xi komunità fl-Istati Uniti li tkun trid muntanja ta 'dawn il-metalli radjuattivi pproċessati fil-bitħa ta' wara tagħhom. Pajjiżi oħra jistgħu jkunu inqas skomdi dwar affarijiet bħal dawn.
"L-ironija kbira hija li aħna biss ħarġet għaġla tad-deheb - iżda għaġla tad-deheb għad-deheb tal-iblah. Fid-deni tagħna biex naslu għal dawn il-minerali tal-oċeani, l-Istati Uniti tidher li ttraskurat milli tmexxi n-numri.
"Il-kobalt u n-nikil li jistgħu jiġu estratti mill-qiegħ tal-oċean ikunu l-aktar kobalt u nikil għaljin imminat kullimkien fuq il-pjaneta... Il-kobalt u n-nikil huma provvista żejda llum u jistgħu jinxtraw bi klikk fuq swieq internazzjonali tal-metall bi frazzjoni tal-ispiża. L-Istati Uniti għadhom kemm iffirmaw fuq il-linja bit-tikek għal ftehim ekonomiku ħażin ħafna."
'Konsegwenzi koroh'
Duncan Currie tal- Koalizzjoni għall-Konservazzjoni tal-Baħar Fond iddeskriva l-mossa bħala “ksur tal-liġi internazzjonali b’konsegwenzi koroh għal kull pajjiż u persuna li tibbenefika mill-oċean bħala l-wirt komuni tagħna.
"Dan ibiddel aktar minn 40 sena ta 'preċedent legali fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, thedded li tiddestabilizza l-governanza tal-oċeani globalment u hija insult għall-popli u l-pajjiżi madwar il-Paċifiku li din il-mossa se jkollha l-aktar impatt," jgħid.
"Il-gvern tal-Istati Uniti m'għandu l-ebda dritt li unilateralment iħalli industrija teqred il-wirt komuni tal-umanità, u tkisser il-baħar fond għall-profitt ta' ftit korporazzjonijiet," ikkummenta. Greenpeace, filwaqt li Ċentru għad-Diversità Bijoloġika stqarr: "It-tħaffir mgħaġġel fil-baħar fond huwa diżastru ambjentali li qed isir. Trump qed jipprova jiftaħ waħda mill-ekosistemi l-aktar fraġli u l-inqas mifhuma tad-Dinja għal sfruttament industrijali imprudenti".
NOAA tgħid li hija u sħab oħra ta 'aġenzija federali jkunu qed jaħdmu "biex jifhmu aħjar il-baħar fond permezz ta' avvanzi fl-immappjar, karatterizzazzjoni, ġbir ta 'dejta ambjentali u valutazzjonijiet tar-riżorsi. Barra minn hekk, NOAA se twettaq miżuri ta' konformità ambjentali konsistenti mal-liġi applikabbli."
Ukoll fuq Diversnet: 'Fool's gold rush': It-tħaffir fil-baħar fond skadut, iwissu esperti, Nazzjon tal-kaċċa għall-balieni l-ewwel biex jippermetti t-tħaffir fil-baħar fond, Il-biċċa l-kbira tal-ħajja fiż-żona fil-mira tal-minaturi fil-fond ġodda għax-xjenza
Meta naqra l-BS, nittraduċi għall-Ingliż, l-ispiża għat-tħaffir hija tant eżorbitanti li anke ċ-Ċina mhix se taħli r-riżorsi biex tagħmel dan. Għajjejt niġi giddib mill-"esperti". Ovvjament dan se jkun inkredibilment lukrattiv u jagħti liċ-Ċina d-dawl aħdar biex tagħmel l-istess. Għaliex ma tgħidx hekk u tieqaf? Minflok ma tagħmel dan in-naha kollha? "Il-kobalt u n-nikil li jistgħu jiġu estratti minn qiegħ l-oċean ikunu l-aktar kobalt u nikil għaljin li jiġu estratti kullimkien fuq il-pjaneta... Il-kobalt u n-nikil huma fi provvista żejda llum u jistgħu jinxtraw bi klikk fis-swieq internazzjonali tal-metall bi frazzjoni tal-ispiża. L-Istati Uniti għadhom kif iffirmaw fuq il-linja punteġġjata għal ftehim ekonomiku ħażin ħafna." Jgħid McCauley.