Il-freediver Amerikan-Kuban Francisco 'Pipin' Ferreras għandu jappella, wara li l-kawża għal malafama li kien ressaq kontra s-servizz ta' streaming Netflix ġiet imwarrba minn qorti fid-9 ta' April. Huwa kien sostna li l-film Netflix No Limit akkużah b’mod falz bil-qtil ta’ martu Audrey Mestre f’għaddasa profonda.
L-Imħallef Bruce G Iwasaki tal-Qorti Superjuri tal-Kontea ta’ LA fi California laqgħet il-mozzjoni ta’ Netflix biex titneħħa l-kawża. Huwa sab li għalkemm il-film qal li kien ispirat minn ġrajjiet reali, l-għaddas normalment magħruf sempliċement bħala Pipin, li llum għandu 62 sena, ma kienx kapaċi jipprova li kien is-suġġett tiegħu.
Maħruġ f'Settembru 2022, No Limit jittratta mal-koppja fittizja tal-freediving Pascal Gautier u Roxana Aubrey, u jimplika li Gautier, b’jelu għas-suċċess tas-sieħba tiegħu, hija kompliċi fil-mewt tagħha waqt li hi qed tipprova tistabbilixxi rekord dinji ġdid ta’ fond.
Audrey Mestre għerqet fl-2002 waqt li kienet qed tipprova tgħaddas rekord għal 171m. Bħala s-superviżur tal-għads tagħha, Pipin kienet wettqet verifiki finali fuq it-tagħmir tagħha iżda ma kinitx użat gauge tal-pressjoni biex tiċċekkja l-arja fit-tank użat biex jintefaħ il-lift-borża għar-ritorn lejn il-wiċċ bl-islitta.
Scuba diver stazzjonat fil-fond massimu tagħha rat lil Mestre jipprova jiftaħ il-valv iżda l-islitta tagħha ma rnexxilhiex togħla.
Rapporti sussegwenti mill-International Association of Free Divers (IAFD), imwaqqfa u mmexxija minn Pipin innifsu, ikkonkludew li l-mewt ta’ Mestre kienet aċċidentali. Madankollu, huwa kompla jiffaċċja kritika intensa, l-aktar fil-ktieb L-Aħħar Tentattiv mill-eks sieħeb fin-negozju Carlos Serra.
Pipin sostna li l-livelli ta’ abbuż żdiedu wara l-ħruġ tal-film bil-lingwa Franċiża No Limit. Huwa fittex lil Netflix, flimkien mal-kumpanija tal-produzzjoni Nolita Cinema u d-direttur-kittieb David M Rosenthal, għal malafama u invażjoni tal-privatezza f’Marzu li għadda, kif irrappurtat dwaru Diverset, u l-fornitur tal-istreaming qajjem l-azzjoni tiegħu stess biex jiċħad il-kawża f'Novembru li għadda.
'B'tifkira ta' Audrey Mestre'
No Limit għal żmien kien l-aktar film popolari mhux bl-Ingliż fuq Netflix, fejn xorta tista’ tidher. Meta l-karattru Aubrey jmur għal rekord ta' 180m No Limit, huwa implikat mill-iffilmjar tal-kontrolli tal-aħħar minuta ta' Gautier li jaf li t-tank tal-arja tagħha huwa vojt.
Filwaqt li No Limit ma jsemmix lil Pipin, il-film jispiċċa b’frejms li juru ritratt ta’ Mestre akkumpanjat bil-kliem: “B’tifkira ta’ Audrey Mestre 1974-2002. Audrey mietet traġikament fit-12 ta’ Ottubru, 2002 fir-Repubblika Dominikana waqt li kienet qed tipprova tegħleb ir-rekord dinji ta’ 174 metru. Dan il-film jibqa’ xogħol ta’ finzjoni. Kwalunkwe xebh mar-realtà huwa purament koinċidenza".
Netflix argumentat li filwaqt li l-film kien parzjalment ispirat mill-istorja ta’ Mestre, ma kienx maħsub bħala rakkont letterali tal-mewt tagħha, skont rapport dwar is-sejbiet tal-imħallef f’ Varjetà.
Rosenthal iddikjara li wara li tara l- Disgħa Għal IX: Ebda Limiti dokumentarju dwar il-fatalità li kien riċerkah aktar, iżda qal li kien ispirat minnha wkoll Le Grand Blue, il-film klassiku ta' Luc Besson tal-1988 ispirat mir-rivalità bejn il-freedivers Jacques Mayol u Enzo Maiorca, kif ukoll films u kotba oħra barra l-isfera tal-freediving.
"Il-film ma kienx maħsub biex juri xi persuna partikolari, iżda pjuttost jesplora l-immaġinazzjonijiet tiegħi ta 'kif relazzjoni partikolarment tossika tista' tinħoloq f'ambjent uniku, ta 'pressjoni għolja bħad-dinja ta' No Limit freediving," iddikjara Rosenthal, li qal li ma kellux ħarsa speċjali lejn il-verità tal-mewt ta’ Mestre.
Huwa qal li tagħti ġieħ lill-memorja tagħha fl-aħħar tal-film ma indikatx li kien juri l-istorja ta' ħajjitha.
Imħallef ma jaqbilx
L-Imħallef Iwasaki ma qabilx mal-allegazzjoni ta' Rosenthal li No LimitIt-tmiem ta' 's kien sar aktar effettiv b'mod drammatiku billi kien "intenzjonalment vag", u kkunsidrat li fil-kuntest tal-film Gautier kien responsabbli b'mod ċar għall-mewt ta' Aubrey. Iżda ħass ukoll li l-ebda telespettatur raġonevoli ma kien se jsib li l-film kien juri lil Pipin.
L-imħallef ikkunsidra li ħafna paralleli bejn il-film u l-istorja tal-ħajja ta’ Pipin x’aktarx li jkunu komuni għal kwalunkwe film tal-freediving. Ir-relazzjoni abbużiva u ta’ kontroll murija fi No Limit ħass li ma kellu l-ebda relazzjoni mar-rakkont ta' Pipin stess ta' żwieġ armonjuż ma' Mestre.
Ir-rappreżentant legali Amerikan ta’ Pipin, Alexander Rufus-Isaacs, li ħarġet ukoll lil Netflix f’isem individwi oħra li qalu li ġew murija b’mod sfavorevoli f’ Ivvinta Anna (għadu għaddej) u Il-Gambit tar-Reġina (salut għal ammont mhux żvelat), qal li bi "22 xebh" bejn il-karattri fil No Limit u l-istorja vera, “dan huwa wieħed mill-aktar każijiet b’saħħithom ta’ libell fil-finzjoni li ltqajt magħhom”.
Ukoll fuq Diversnet: Freediver jfittex lil Netflix No Limit film, Ġdid fuq Netflix: L-aktar Nifs Fond, 20 titlu għall-għaddasa streaming fuq Netflix
